1
00:03:06,938 --> 00:03:07,981
ماذا تريد يا روكو؟

2
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
ما نريده جميعا.

3
00:03:10,275 --> 00:03:13,444
حتى لا يموت شابا،
فقيرا أو وحيدا.

4
00:03:13,528 --> 00:03:14,529
ماني...

5
00:03:14,779 --> 00:03:17,407
هؤلاء الرجال، إنهم...

6
00:03:17,490 --> 00:03:20,076
أنا لا أعطيهم
ما الذي يسعون إليه،

7
00:03:20,159 --> 00:03:22,078
سوف يقتلونني.

8
00:03:23,371 --> 00:03:24,372
إنتظر يا روكو.

9
00:03:24,831 --> 00:03:27,083
نحن لا نقاتل هؤلاء الرجال.

10
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
بالتأكيد، ربما تفهم ذلك...

11
00:03:29,794 --> 00:03:31,212
- القرف. اللعنة عليك.
- يقطع!

12
00:03:32,463 --> 00:03:33,631
الدعائم!
يقطع.

13
00:03:33,715 --> 00:03:34,757
آسف للجميع.

14
00:03:34,841 --> 00:03:36,426
نحن ذاهبون مرة أخرى، إدي.
لا أعرف ماذا حدث.

15
00:03:36,509 --> 00:03:37,510
آسف يا سام.

16
00:03:38,052 --> 00:03:40,471
وبطبيعة الحال، يوم واحد
المؤلف بيننا.

17
00:03:40,722 --> 00:03:42,724
بيننا.
بالتأكيد كما الجحيم ليس واحدا منا.

18
00:03:43,892 --> 00:03:46,394
ما هو بلدي
خط رائع يا ترامبو؟

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
أوه! لقد حصلت عليه هنا.

20
00:03:48,730 --> 00:03:52,233
"انتظر يا روكو. الآن إذا...
إذا لم نقاتل هؤلاء الرجال

21
00:03:52,317 --> 00:03:56,195
"بالتأكيد، ربما تفهم ذلك
حياة طويلة وسعيدة نريدها جميعا."

22
00:03:57,864 --> 00:03:59,464
إذن ماذا حصلت لي
القتال من أجل ذلك الحين؟

23
00:04:00,074 --> 00:04:03,745
حسنًا، السلام على الأرض.
حسن النية تجاه الرجال.

24
00:04:03,828 --> 00:04:05,428
حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك.
هذه أمريكا.

25
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
حسنًا.
ماذا عن الجنس والمال؟

26
00:04:10,501 --> 00:04:12,670
ها أنت ذا.
شيئان نحبهما جميعًا.

27
00:04:12,754 --> 00:04:13,796
حسنا...

28
00:04:13,880 --> 00:04:15,965
واحدة من خطبك الصغيرة
على المواطنة.

29
00:04:17,300 --> 00:04:18,420
حسنًا، سأذهب مرة أخرى.

30
00:04:20,011 --> 00:04:21,596
اصطف ماير
الفريق أ.

31
00:04:21,679 --> 00:04:24,515
سام وود يطلق النار,
دالتون ترامبو لإعادة الكتابة.

32
00:04:24,599 --> 00:04:25,799
لم يكن لدي طاقم،
لم أستطع العمل.

33
00:04:25,850 --> 00:04:26,893
لذا، جيد،
عبرت الأصابع

34
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
لن تعمل.

35
00:04:28,061 --> 00:04:31,230
لا سمح الله لك عبور الاعتصام
خط لمجموعة بناة.

36
00:04:31,439 --> 00:04:34,192
ماذا بحق الجحيم تفعل مجموعة بناة
لها علاقة بالكتابة؟

37
00:04:35,109 --> 00:04:38,446
ما يكتبه الأدباء
بناة بناء.

38
00:04:38,529 --> 00:04:40,740
ما يبنونه، يمكنك إطلاق النار عليه.

39
00:04:40,823 --> 00:04:42,867
الآن، يمكنك كسب كل المال
ربما تستطيع ذلك.

40
00:04:42,951 --> 00:04:45,954
وأنا كذلك. لماذا لا يفعلون ذلك؟
ولماذا لا نستطيع مساعدتهم؟

41
00:04:46,037 --> 00:04:48,331
استمع لك،
حمام السباحة السوفييتي.

42
00:04:48,414 --> 00:04:50,208
أوه، في سبيل الله، لقد انتصرت!

43
00:04:50,291 --> 00:04:52,418
سام، الإضراب قد انتهى.

44
00:04:52,502 --> 00:04:54,629
وقد تفعل ذلك
حاول أن تكون فائزًا كريمًا!

45
00:04:54,712 --> 00:04:56,506
كما تعلمون، لم ينته الأمر أبدًا
معكم أيها الناس!

46
00:04:56,714 --> 00:04:57,994
إضراب تلو الآخر
بعد الإضراب!

47
00:04:58,049 --> 00:04:59,342
"أنتم أيها الناس"؟

48
00:04:59,425 --> 00:05:00,468
كل ما يتطلبه الأمر
لطلب العدالة!

49
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
مهلا، هل تعرف ماذا؟

50
00:05:01,719 --> 00:05:02,720
- لقد جميعنا...
- اضحك عليه.

51
00:05:02,804 --> 00:05:04,244
لماذا لا نفعل ذلك جميعا
تأخذ ستة أشهر إجازة؟

52
00:05:04,305 --> 00:05:05,598
أوه، هيا، سام!

53
00:05:06,140 --> 00:05:07,725
سأدخل في إضراب...
جيد لك.

54
00:05:07,809 --> 00:05:09,811
.. ضد الناس
الذين يقومون بالإضراب.

55
00:05:09,894 --> 00:05:10,895
سام، سام...

56
00:05:11,062 --> 00:05:12,397
وأنا لن أعبر
خط الاعتصام الخاص بك سواء.

57
00:05:12,480 --> 00:05:13,731
أوه، أعطني ذلك يا ترامبو!
انت فقط...

58
00:05:13,815 --> 00:05:14,816
سام! سام!

59
00:05:14,899 --> 00:05:16,019
أتعلم؟
أتعلم؟

60
00:05:16,067 --> 00:05:17,777
لقد قضيت الجحيم
منذ وقت طويل...ماذا؟

61
00:05:17,902 --> 00:05:18,861
أنت لا تساعد... إيدي...

62
00:05:18,945 --> 00:05:21,155
سام، سام.
يجب أن نتحدث عن تلك المشاهد غدا.

63
00:05:21,239 --> 00:05:23,574
كارثة.
من الذي كتب هذا الهراء بحق الجحيم؟

64
00:05:24,283 --> 00:05:25,410
لكن اه أولا...

65
00:05:25,493 --> 00:05:27,078
قف، قف!
هل لي بهذه الرقصة؟

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,871
إيدي...
أنت تسكب شرابي.

67
00:05:28,955 --> 00:05:30,164
يلهون؟

68
00:05:32,750 --> 00:05:34,085
إلى الأبد.

69
00:05:34,919 --> 00:05:36,087
سيدة هوبر.

70
00:05:38,297 --> 00:05:40,174
<i>خط التاريخ، هوليوود.</i>

71
00:05:40,258 --> 00:05:43,553
<i>مكاتب كبار كاتبي الأعمدة
هدا هوبر.</i>

72
00:05:43,636 --> 00:05:45,930
<ط> تحياتي
من عاصمة السينما لدينا،</i>

73
00:05:46,014 --> 00:05:48,266
<i>حيث يكون كل شيء شمسًا ومرحًا.</i>

74
00:05:49,100 --> 00:05:51,602
<ط> أم هو؟
هل ترى الوجوه الشهيرة هنا؟</i>

75
00:05:52,145 --> 00:05:55,982
<i>داني كاي، همفري بوجارت،
عروسه الدنيئة لورين باكال.</i>

76
00:05:56,107 --> 00:05:58,026
<i>جميعهم
أعلنوا التضامن</i>

77
00:05:58,109 --> 00:06:01,070
<i>مع طاقم الفيلم
اعتصام من أجل رفع الأجور</i>

78
00:06:01,154 --> 00:06:03,489
<i>في الإضرابات بهذه السرعة
تحولت إلى أعمال عنف.</i>

79
00:06:04,323 --> 00:06:06,451
<i>لأن هذه الضربات كانت،
في الواقع،</i>

80
00:06:06,534 --> 00:06:09,120
<ط> العمل
من المتطرفين الخطرين.</i>

81
00:06:09,454 --> 00:06:11,831
<i>هنا، نرى
الممثل إدوارد ج.روبنسون،</i>

82
00:06:11,956 --> 00:06:13,791
<i>نجم</i> التعويض المزدوج.

83
00:06:13,875 --> 00:06:17,253
<i>وهذا كاتب
دالتون ترامبو،</i>

84
00:06:17,336 --> 00:06:20,798
<i>من هو، مثل العديد من هؤلاء
المضربين وأنصارهم،</i>

85
00:06:20,882 --> 00:06:23,051
<i>شيوعي مسجل.</i>

86
00:06:23,134 --> 00:06:25,553
<ط> من بالضبط
من وراء هذه الإضرابات؟</i>

87
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
<ط> أنت في الواقع
اصنع شيئًا...</i>

88
00:06:27,472 --> 00:06:28,473
<i>ولماذا؟</i>

89
00:06:28,556 --> 00:06:29,557
<i>... ويحصدون
كل الأرباح.</i>

90
00:06:29,640 --> 00:06:30,683
<i>الآن، هل هذا عادل؟</i>

91
00:06:30,808 --> 00:06:31,808
<ط> لا!
لا!</i>

92
00:06:31,851 --> 00:06:33,478
<ط> قادتنا المنتخبين
سوف اكتشف ذلك.</i>

93
00:06:34,687 --> 00:06:36,439
<i>عضو الكونجرس ج. بارنيل توماس</i>

94
00:06:36,522 --> 00:06:39,609
<i>ومنزله غير أمريكي
لجنة الأنشطة.</i>

95
00:06:39,692 --> 00:06:43,529
<i>الشيوعية ليست بعض
التهديد البعيد.</i>

96
00:06:43,654 --> 00:06:45,490
<i>أخطر عواملها
هنا،</i>

97
00:06:45,573 --> 00:06:48,034
<i>السيطرة على موجات الأثير
وشاشات السينما.</i>

98
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
<i>الاستيلاء على موظفيها
ونقاباتهم.</i>

99
00:06:50,495 --> 00:06:54,957
<i>يجب تحديد هويتهم
كأعداء هم.</i>

100
00:06:55,041 --> 00:06:56,918
<i>الشيوعيون، هدفهم:</i>

101
00:06:57,001 --> 00:06:58,586
<i>الهيمنة على العالم.</i>

102
00:06:58,669 --> 00:07:01,172
<ط> خط المواجهة
من نوع جديد من الحرب.</i>

103
00:07:01,255 --> 00:07:02,507
<i>حرب باردة.</i>

104
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
<i>مؤامرة للفساد
القيم الديمقراطية</i>

105
00:07:05,093 --> 00:07:07,762
<ط>و تحقيق
إسقاط هذه الأمة.</i>

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,433
نام ميتزي.

107
00:07:12,517 --> 00:07:15,812
يا!
أن كنت في بكرة الأخبار؟

108
00:07:15,895 --> 00:07:17,063
نعم كان كذلك.

109
00:07:19,941 --> 00:07:21,109
خائن.

110
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
يا إلهي! عسل.

111
00:07:24,529 --> 00:07:26,030
لا، أنا بخير،
أنا بخير. لم يحدث أي ضرر.

112
00:07:26,114 --> 00:07:27,240
هل أنت متأكد؟ أوه.

113
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
تعال. دعنا نذهب.

114
00:07:33,079 --> 00:07:34,205
أب؟
ط ط ط.

115
00:07:35,039 --> 00:07:37,583
هل أنت شيوعي؟

116
00:07:37,708 --> 00:07:38,918
أنا أكون.

117
00:07:41,295 --> 00:07:43,422
هل ذلك مخالف للقانون؟

118
00:07:43,548 --> 00:07:44,966
ليس كذلك.

119
00:07:47,718 --> 00:07:52,473
قالت السيدة ذات القبعة الكبيرة
لقد كنت متطرفًا خطيرًا.

120
00:07:53,558 --> 00:07:54,559
أنت؟

121
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
متطرف؟ ربما.

122
00:07:59,730 --> 00:08:03,985
خطير.
فقط للرجال الذين يقذفون الكوكا.

123
00:08:04,819 --> 00:08:06,529
أنا أحب بلدنا.

124
00:08:06,612 --> 00:08:08,990
وهي حكومة جيدة.

125
00:08:09,073 --> 00:08:12,952
ولكن أي شيء جيد يمكن أن يكون
أفضل، ألا تعتقد ذلك؟

126
00:08:15,246 --> 00:08:16,914
هل أمي شيوعية؟

127
00:08:17,832 --> 00:08:18,916
لا.

128
00:08:20,585 --> 00:08:21,752
هل أنا؟

129
00:08:23,379 --> 00:08:27,383
حسنا، لماذا لا نعطيك
الاختبار الرسمي؟

130
00:08:27,466 --> 00:08:29,093
أمي تصنع
غداءك المفضل.

131
00:08:29,218 --> 00:08:30,595
لحم الخنزير والجبن.

132
00:08:30,720 --> 00:08:32,096
لحم الخنزير والجبن.

133
00:08:32,221 --> 00:08:35,850
وفي المدرسة،
ترى شخصًا ليس لديه غداء على الإطلاق.

134
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
ماذا تفعل؟

135
00:08:37,768 --> 00:08:38,853
يشارك.

136
00:08:38,978 --> 00:08:40,062
يشارك؟

137
00:08:40,146 --> 00:08:42,565
حسنا، أنت لا تخبرهم
للذهاب فقط للحصول على وظيفة؟

138
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
لا.

139
00:08:44,609 --> 00:08:47,445
أوه. أنت تقدم لهم قرضًا بفائدة 6٪.
أوه، هذا ذكي جدا.

140
00:08:47,570 --> 00:08:48,613
أب.

141
00:08:49,113 --> 00:08:51,824
آه، إذن أنت فقط تتجاهلهم.

142
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
لا.

143
00:08:53,951 --> 00:08:56,204
حسنا، حسنا.

144
00:08:56,287 --> 00:08:57,747
أيها الشيوعي الصغير.

145
00:08:59,916 --> 00:09:02,877
ترومبو كالعادة
أنت فقط منطقي بالنسبة لك.

146
00:09:02,960 --> 00:09:06,172
الآن، دعهم يتصلوا بك
شيوعي وأنا ديمقراطي.

147
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
وكلاهما حزبان شرعيان.

148
00:09:07,840 --> 00:09:09,884
لك هو مجرد بخلا
وأكثر باهتة،

149
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
ولكن لا يوجد شيء غير قانوني
عن أي منها.

150
00:09:11,636 --> 00:09:12,970
- ومع ذلك...
- هنتر.

151
00:09:13,512 --> 00:09:16,390
أخبر صديقك بالاتصال الهاتفي
جنون العظمة وتناول مشروب.

152
00:09:16,474 --> 00:09:18,434
لا أعتقد
إنه مصاب بجنون العظمة بدرجة كافية.

153
00:09:18,809 --> 00:09:20,478
ليس أنت أيضا.

154
00:09:20,603 --> 00:09:21,896
لقد نفد الجليد منك.

155
00:09:21,979 --> 00:09:26,192
والآن أخذت حريتي
من إعداد كتيب.

156
00:09:26,317 --> 00:09:30,279
الموضوع: الكونجرس غير مدرك
من الشيء القليل

157
00:09:30,363 --> 00:09:32,198
يسمى التعديل الأول.

158
00:09:32,323 --> 00:09:35,326
إنهم على علم بذلك.
إنهم فقط لا يهتمون.

159
00:09:35,451 --> 00:09:37,828
كل ما يهمهم هو هذا
حرب جديدة لطيفة لهم.

160
00:09:38,454 --> 00:09:40,373
هؤلاء الرجال يحبون الحرب
وهذا أمر عظيم،

161
00:09:40,498 --> 00:09:42,500
لأنه غامض
وهذا مخيف

162
00:09:42,625 --> 00:09:43,876
وهي مكلفة.

163
00:09:44,001 --> 00:09:45,670
أي شخص لذلك هو بطل

164
00:09:45,795 --> 00:09:47,546
وأي شخص ضد ذلك
هو خائن.

165
00:09:47,672 --> 00:09:48,756
بالضبط، شكرا لك.

166
00:09:48,839 --> 00:09:50,383
آرلين، ليس بالقرب من اللوحات.

167
00:09:50,508 --> 00:09:54,637
وإذا كنت تعتقد أن هذا يتعلق بالأفلام،
أنت أحمق.

168
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
وهذا هو السبب

169
00:09:55,846 --> 00:09:58,266
سأحصل على
محادثة صغيرة مع الجانب الآخر.

170
00:09:58,349 --> 00:10:00,017
لا تقصد التحالف
هل أنت؟

171
00:10:00,142 --> 00:10:01,142
أفعل.

172
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
هل أنت خارج عقلك؟

173
00:10:02,979 --> 00:10:04,313
إدي،
كلهم ممثلون

174
00:10:04,397 --> 00:10:06,482
والكتاب والمخرجين،
مثلنا تمامًا.

175
00:10:06,565 --> 00:10:09,527
إنهم نازيون.
إنهم رخيصون جدًا لشراء الزي الرسمي.

176
00:10:09,652 --> 00:10:11,070
لقد دعوا الكونجرس إلى هنا.

177
00:10:11,195 --> 00:10:14,490
وهل هم جميعا سام وودز
وهدا هوبرز؟

178
00:10:15,366 --> 00:10:18,953
من فضلك، دعونا لا شيطنة
أشخاص لا نعرفهم حقًا.

179
00:10:19,036 --> 00:10:20,076
أقول أننا نذهب لذلك.

180
00:10:20,162 --> 00:10:22,957
وأنت تعرف من أنت ستعمل
أن أتحدث إلى هناك، أليس كذلك؟

181
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
<i>السيدات والسادة،
السيد جون واين.</i>

182
00:10:33,217 --> 00:10:36,137
<i>أريد أن أقول شيئًا واحدًا
عن المكان الذي أحبه.</i>

183
00:10:36,220 --> 00:10:38,264
<i>لا، ليس هوليوود.</i>

184
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
<i>أنا أحب هوليوود،
لكني أحب أمريكا.</i>

185
00:10:45,730 --> 00:10:47,565
<ط> وعندما نتحدث
عن أمريكا،</i>

186
00:10:47,690 --> 00:10:50,067
<i>أنا أتحدث عن الحرية.</i>

187
00:10:50,192 --> 00:10:53,821
<i>هذا النوع من الحرية نحن فقط
خاض حربًا عالمية من أجل الإنقاذ.</i>

188
00:10:55,364 --> 00:10:58,242
<ط> هل تريد أن تكون شيوعيا؟
كن شيوعيًا.</i>

189
00:10:58,367 --> 00:11:00,619
<ط> ولكن بعض أصدقائي
في واشنطن</i>

190
00:11:00,745 --> 00:11:03,122
<i>أعتقد أن لديك بعض الأسئلة
للإجابة.</i>

191
00:11:03,247 --> 00:11:04,790
لم أكن أعرف أبدا
لقد كان جيدًا.

192
00:11:04,915 --> 00:11:06,435
<ط> أنت لا تزال
تريد أن تصبح شيوعياً...</i>

193
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
- لأنه لا يتصرف. هذا هو.
- ...<i>اذهب وكن واحدًا في روسيا.</i>

194
00:11:08,753 --> 00:11:12,631
<i>ولكن اذهب واستمتع
باليه البولشوي.</i>

195
00:11:16,594 --> 00:11:17,887
عفواً يا سيدي،
هل ترغب في القراءة

196
00:11:17,970 --> 00:11:19,180
عن التعديل الأول؟

197
00:11:19,263 --> 00:11:21,140
سيدي، القليل من التعليم.
هل تعرف حقوقك؟

198
00:11:21,265 --> 00:11:22,892
كتيب
على التعديل الأول.

199
00:11:22,975 --> 00:11:24,060
قراءة خفيفة قليلا.

200
00:11:24,185 --> 00:11:25,269
يسافر بشكل جيد.

201
00:11:27,146 --> 00:11:28,147
حسنا، شكرا لك، سام.

202
00:11:31,150 --> 00:11:32,193
<i>هل سفيدانيا.</i>

203
00:11:32,276 --> 00:11:33,277
يكلف المال
لطباعة تلك.

204
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
كيف تريد أن تتعلم

205
00:11:34,487 --> 00:11:35,527
عن التعديل الأول؟

206
00:11:35,613 --> 00:11:36,613
هذا كابوس.

207
00:11:36,655 --> 00:11:37,740
دالتون.

208
00:11:38,449 --> 00:11:40,910
او هدا .
مساء الخير لك.

209
00:11:40,993 --> 00:11:42,828
إيدي، حبيبي!

210
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
هدا.

211
00:11:45,331 --> 00:11:46,582
قبعة جديدة.

212
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
اه يوميا يا حبيبي يوميا .

213
00:11:49,627 --> 00:11:51,796
لقد ذهبت إلى السينما مؤخرًا ،
دالتون؟

214
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
دوق.
الآن، ألم يكن رائعًا؟

215
00:11:55,966 --> 00:11:58,511
فقط أقول ما يحتاج إلى قوله.
مرحبًا إيدي.

216
00:11:59,345 --> 00:12:00,471
دوق.

217
00:12:00,596 --> 00:12:02,156
أسمعك أنت ورفاقك
حصلت على كتيب.

218
00:12:02,598 --> 00:12:04,308
أي محتجزي؟
ليس بعد.

219
00:12:05,476 --> 00:12:07,478
اه، هل ترغب في واحدة، يا سيدي؟
نحن الشيوعيون.

220
00:12:09,105 --> 00:12:11,023
إنه كاتب.

221
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
لن تحصل على أي محتجزين.
ليس هنا، على أي حال.

222
00:12:13,484 --> 00:12:14,819
أوه، لماذا هذا؟

223
00:12:14,944 --> 00:12:16,237
كل ما يقوله هو ذلك

224
00:12:16,320 --> 00:12:19,073
الكونغرس ليس لديه الحق
للتحقيق

225
00:12:19,156 --> 00:12:21,992
كيف نصوت أو أين نصلي،

226
00:12:22,118 --> 00:12:25,162
ما نعتقده،
قل أو كيف نصنع الأفلام.

227
00:12:25,287 --> 00:12:27,915
مرحبًا، أنا دالتون ترومبو.

228
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
الكونغرس لديه الحق
للذهاب بعد أي شيء

229
00:12:30,626 --> 00:12:32,086
يعتقدون أنه تهديد.

230
00:12:32,169 --> 00:12:36,173
حسنا، هذا هو المكان
نحن نختلف وهذا هو بيت القصيد.

231
00:12:36,298 --> 00:12:38,801
كلانا لديه الحق
أن تكون مخطئا.

232
00:12:39,468 --> 00:12:41,095
تريد أن تتحدث عن الحقوق،

233
00:12:41,178 --> 00:12:43,013
أولا قل لي من الجانب
أنت على.

234
00:12:43,139 --> 00:12:44,765
روسيا ليست صديقة
ليس بعد الآن.

235
00:12:44,849 --> 00:12:45,891
من الأفضل أن تستيقظ.

236
00:12:46,016 --> 00:12:49,562
لأنه يوم جديد.
يوم جديد!

237
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
و؟

238
00:12:52,523 --> 00:12:54,191
وربما لا يكون كذلك
لنوعك.

239
00:12:54,316 --> 00:12:57,570
نوعي؟ أي نوع هذا؟

240
00:12:57,695 --> 00:13:01,031
النوع الذي ليس لديه فكرة
لماذا فزنا للتو بالحرب.

241
00:13:01,866 --> 00:13:03,659
إنه فضولي،
هذه هي المرة الثانية

242
00:13:03,742 --> 00:13:05,202
لقد ذكرت ذلك.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,414
كما ترى، كنت مراسلًا حربيًا
في أوكيناوا.

244
00:13:09,206 --> 00:13:11,542
وكان ابن هدى متمركزا
في الفلبين.

245
00:13:11,667 --> 00:13:15,045
كان إيدي في أوروبا مع
مكتب معلومات الحرب.

246
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
أين خدمت مرة أخرى؟

247
00:13:18,424 --> 00:13:19,544
هل تحاول أن تقول شيئا؟

248
00:13:19,592 --> 00:13:21,343
لا، ديوك، لم يكن كذلك.

249
00:13:21,427 --> 00:13:22,678
ابقى بعيدا عن ذلك، إدي.

250
00:13:22,761 --> 00:13:25,181
إذا كنت ستتحدث
عن الحرب العالمية الثانية

251
00:13:25,264 --> 00:13:27,016
كأنك ربحتها شخصياً،

252
00:13:27,099 --> 00:13:30,144
لنكن واضحين
حيث كنت متمركزا.

253
00:13:30,227 --> 00:13:32,021
في موقع تصوير فيلم،

254
00:13:32,104 --> 00:13:34,440
الفراغات اطلاق النار,
ارتداء المكياج.

255
00:13:35,399 --> 00:13:36,525
وإذا كنت ستضربني،

256
00:13:36,609 --> 00:13:38,444
أود أن أقلع
نظارتي.

257
00:13:40,738 --> 00:13:42,698
دوق، هيا.
دعنا نخرج من هنا.

258
00:13:43,699 --> 00:13:47,536
شكرا لك دالتون. التالي
العمود كتب نفسه للتو.

259
00:13:47,620 --> 00:13:49,330
إنه لأمر جيد أنك لم تفعل ذلك
تريد شيطنة أي شخص

260
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
أو غير ذلك
يمكن أن يكون محرجا.

261
00:13:53,042 --> 00:13:54,502
ماني لن يقول
"غرامي."

262
00:13:54,585 --> 00:13:55,628
انتظر ثانية واحدة.

263
00:13:55,753 --> 00:13:58,547
بول، علبتين، من فضلك.

264
00:13:58,631 --> 00:14:00,966
تفضل.
شكرًا لك.

265
00:14:01,091 --> 00:14:02,218
ها أنت ذا.

266
00:14:08,807 --> 00:14:12,603
ما شاء الله، هي في كل مكان.

267
00:14:12,728 --> 00:14:14,021
صفقتك القادمة ستكون
تجعلك

268
00:14:14,104 --> 00:14:17,149
الكاتب الأعلى أجرا
في هوليوود.

269
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
والتي سوف تجعلك
الكاتب الأعلى أجرا في العالم.

270
00:14:20,611 --> 00:14:21,654
لقد كسبت ذلك.

271
00:14:21,779 --> 00:14:23,447
أنت لا تكتب فقط
نهايات سعيدة،

272
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
أنت تصدقهم فعلا.

273
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
هذا ما يدفع الناس لرؤيته.

274
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
لهذا السبب أنت تنتمي إلى هنا
في إم جي إم. أليس كذلك، إل بي؟

275
00:14:29,662 --> 00:14:31,830
أنا أكره أن أقوم بالتودد
سهل جدًا بالنسبة لك،

276
00:14:31,956 --> 00:14:33,791
ولكن أين أوقع؟

277
00:14:38,629 --> 00:14:39,629
شيء واحد فقط.

278
00:14:39,672 --> 00:14:41,590
إذا كنت ستعمل بالنسبة لي،

279
00:14:41,674 --> 00:14:45,928
أنا لا أريد أن أرى أبداً
أي شيء مثل هذا مرة أخرى.

280
00:14:48,764 --> 00:14:50,933
لن تفعل ذلك. أعدك.

281
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
جيد.

282
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
فقط توقف عن القراءة
هدا هوبر.

283
00:15:00,985 --> 00:15:02,361
إذًا، ماذا فعل إل.بي. قل إذن؟

284
00:15:02,486 --> 00:15:04,321
يا يسوع، لا تفعل ذلك.

285
00:15:04,446 --> 00:15:07,116
لم آكل منذ ذلك الحين.
وظيفتي ليست صعبة بما فيه الكفاية؟

286
00:15:07,199 --> 00:15:09,577
عملك ليس صعبا على الإطلاق.

287
00:15:09,660 --> 00:15:11,412
تعتقد الحصول على ماير
للتوقيع عليك

288
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
بعد تلك العناوين
كان سهلا؟

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,833
لديك رقم قياسي

290
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
عقد لمدة ثلاث سنوات
لاختلاق القرف.

291
00:15:18,627 --> 00:15:20,170
على الرحب والسعة.

292
00:15:24,508 --> 00:15:26,802
أوه، العسل، ليس الآن.

293
00:15:26,885 --> 00:15:27,928
من فضلك يا أمي؟

294
00:15:28,012 --> 00:15:29,638
انها حقا تستطيع ذلك.

295
00:15:29,722 --> 00:15:30,889
- اسألها!
- يمكن ماذا؟

296
00:15:31,015 --> 00:15:32,600
كليو، هل هذا صحيح؟

297
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
شاهد هذا.

298
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
- ترامبو...
- هيا.

299
00:15:40,232 --> 00:15:41,567
بالطبع،
أنت تدرك أن هذا يعني الحرب.

300
00:15:41,692 --> 00:15:42,693
هوذا!

301
00:15:43,360 --> 00:15:44,862
كان لدي أم غير عادية للغاية.

302
00:15:44,987 --> 00:15:46,864
ترجمة: مرحلة الأم.

303
00:15:49,366 --> 00:15:52,703
الشباب الضائع
من طفل بهلوان.

304
00:15:53,579 --> 00:15:55,831
يا إلهي، كم من الوقت كنت
في عرض الأعمال؟

305
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
حتى بلغت الخامسة عشرة من عمري، ولكن كان الأمر أكثر من ذلك
عرض العمل القسري.

306
00:16:01,420 --> 00:16:03,172
- برافو!
- باهِر!

307
00:16:13,432 --> 00:16:14,516
السيد دالتون ترامبو؟

308
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
نعم؟

309
00:16:19,438 --> 00:16:20,518
سوف أراك في واشنطن.

310
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
استمتع بنزهة.

311
00:16:29,615 --> 00:16:30,658
دعونا نذهب يا أولاد.

312
00:16:30,741 --> 00:16:31,901
نعم، سيد ستريبلينج، سيدي.

313
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
<i>تسعة عشر مذكرات استدعاء
تم إصدار</i>

314
00:16:36,372 --> 00:16:38,374
<i>لأولئك الذين نؤمن بهم</i>

315
00:16:38,457 --> 00:16:42,044
<i>لديك معرفة بالأمور الجارية
التهديد الشيوعي في هوليوود.</i>

316
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
أي نوع من التهديد هو ذلك؟

317
00:16:43,587 --> 00:16:46,465
<i>مؤامرة للفساد
القيم الديمقراطية</i>

318
00:16:46,590 --> 00:16:48,467
<ط>و تحقيق
إسقاط هذه الأمة.</i>

319
00:16:48,592 --> 00:16:50,761
باستخدام الأفلام؟

320
00:16:50,886 --> 00:16:52,471
أي فيلم على وجه الخصوص أو...

321
00:16:52,596 --> 00:16:55,391
<i>الأفلام هي الأقوى
تم إنشاء التأثير على الإطلاق.</i>

322
00:16:55,808 --> 00:16:59,311
<ط> وهم موبوءون
مع الخونة المخفيين.</i>

323
00:17:00,270 --> 00:17:01,355
<i>البيت غير الأمريكي</i>

324
00:17:01,438 --> 00:17:02,523
<i>لجنة الأنشطة</i>

325
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
<i>تم تشكيلها للتحقيق</i>

326
00:17:04,274 --> 00:17:07,069
<i>الشيوعيين المزعومين
أعمل في هوليوود.</i>

327
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
<i>كاميرات الأفلام الإخبارية
وجيش</i>

328
00:17:08,946 --> 00:17:10,447
<i>من الصحفيين في متناول اليد.</i>

329
00:17:12,032 --> 00:17:13,701
<ط>السيد. ريغان،
هل تم إبلاغك بذلك</i>

330
00:17:13,784 --> 00:17:15,536
<i>أن بعض الأعضاء
من نقابة ممثلي الشاشة</i>

331
00:17:15,619 --> 00:17:16,704
<i>هل الشيوعيون؟</i>

332
00:17:16,787 --> 00:17:18,187
<ط> لقد كان هناك
مجموعة صغيرة</i>

333
00:17:18,414 --> 00:17:20,165
<ط>أكثر أو أقل
اتباع التكتيكات</i>

334
00:17:20,249 --> 00:17:24,044
<i>أننا، اه، نرتبط
مع الحزب الشيوعي.</i>

335
00:17:24,128 --> 00:17:27,673
<ط> وهل يمكنك الرجوع إليهم
كتأثير معطل؟</i>

336
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
<i>أود أن أقول ذلك، في بعض الأحيان،
لقد حاولوا</i>

337
00:17:30,300 --> 00:17:31,719
<i>أن يكون له تأثير تخريبي.</i>

338
00:17:31,927 --> 00:17:34,012
<ط> هل تصدق ذلك
صناعة الصور المتحركة</i>

339
00:17:34,096 --> 00:17:36,056
<i>يبذل كل ما في وسعه
لتخليص نفسه</i>

340
00:17:36,140 --> 00:17:38,600
<i>التخريبية
تأثيرات غير أمريكية؟</i>

341
00:17:38,809 --> 00:17:40,936
<ط> لا. الشيوعيين
موجودة في كل مكان.</i>

342
00:17:41,019 --> 00:17:43,480
<ط> يقدمون تقاريرهم مباشرة
إلى موسكو.</i>

343
00:17:43,814 --> 00:17:45,357
<i>في مناسبات عديدة،</i>

344
00:17:45,482 --> 00:17:47,818
<ط> المحرضون الشيوعيون
لقد حاولت جاهدة</i>

345
00:17:48,068 --> 00:17:49,486
<ط> لتوجيهنا
في النهر الأحمر.</i>

346
00:17:50,696 --> 00:17:52,698
<i>كان لدينا الكثير جدًا
الوزن لذلك.</i>

347
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
<ط> هل يمكنك تسمية عدد قليل منها
من هؤلاء المحرضين؟</i>

348
00:17:57,161 --> 00:18:00,289
<i>حسنًا، إيرفينغ بيتشل،</i>

349
00:18:00,372 --> 00:18:03,208
<i>إدوارد دميتريك، فرانك تاتل.</i>

350
00:18:03,667 --> 00:18:04,710
<i>إذا كان لي رأيي في الأمر،</i>

351
00:18:04,835 --> 00:18:06,879
<i>سيتم إعادتهم جميعًا
إلى روسيا</i>

352
00:18:07,004 --> 00:18:09,465
<i>أو أي مكان آخر غير سار.</i>

353
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
نحصل على فرصتنا
للشهادة في ثلاثة أيام.

354
00:18:13,594 --> 00:18:17,181
وما نحن على وشك القيام به
لن يجعلنا مشهورين جدًا

355
00:18:17,264 --> 00:18:19,558
حسنًا ، لقد تم الافتراء علينا
ثم ماذا؟

356
00:18:19,683 --> 00:18:23,437
أنت تجيب على كل سؤال
يسألون بطريقتك الخاصة.

357
00:18:24,271 --> 00:18:25,731
لذلك، لا أقول لهم القرف.

358
00:18:25,856 --> 00:18:27,191
وضع جميل.

359
00:18:27,274 --> 00:18:28,484
حسنا، أنت تعرف
ماذا يسمون ذلك؟

360
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
نعم.

361
00:18:31,028 --> 00:18:32,780
في جميع الاحتمالات،
سيتم الاستشهاد بنا

362
00:18:32,863 --> 00:18:34,406
بتهمة ازدراء الكونجرس.

363
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
ستكون هناك محاكمة.

364
00:18:36,617 --> 00:18:38,118
ما الذي أفتقده هنا؟

365
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
كل ما أسمعه هو السجن

366
00:18:39,703 --> 00:18:40,788
ليس بالضرورة.

367
00:18:40,871 --> 00:18:45,125
في المحكمة الابتدائية، نعم،
سنخسر على الأرجح.

368
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
- ولكن في الاستئناف...
- سوف تنجح.

369
00:18:47,211 --> 00:18:50,297
المحكمة العليا
هي أغلبية ليبرالية من خمسة إلى أربعة.

370
00:18:50,380 --> 00:18:52,216
يعتقدون أن هذه اللجنة
غير دستوري.

371
00:18:52,299 --> 00:18:53,383
يريدون قتله.

372
00:18:53,967 --> 00:18:55,469
يبدو عظيما.

373
00:18:56,386 --> 00:18:57,387
أنا خارج.

374
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
نيكي.

375
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
انظر، لا أستطيع تحمل ذلك
هذه الاشياء

376
00:19:06,563 --> 00:19:07,856
يا رفاق تتحدثون عنه.

377
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
المحكمة العليا
والرسوم القانونية..

378
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
كما تعلمون،
دوروثي لن...

379
00:19:12,402 --> 00:19:14,696
أعني، الأشياء بالفعل
ليست رائعة، ولكن كما تعلمون...

380
00:19:14,780 --> 00:19:16,532
إذا تخلصت من كل مدخراتي
في ذلك،

381
00:19:16,615 --> 00:19:18,659
لقد ذهبت مع الأطفال.

382
00:19:18,742 --> 00:19:20,077
سوف أغطيك.

383
00:19:20,994 --> 00:19:24,289
مصاريف سفر,
الرسوم القانونية، كل شيء.

384
00:19:26,416 --> 00:19:27,668
أنت حتى لا تحبني.

385
00:19:28,919 --> 00:19:31,922
أنا أحبك بخير.
أنت لا تحبني.

386
00:19:38,637 --> 00:19:40,806
لا، هل تعرف ما هو؟
أنا لا أثق بك.

387
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
حسنًا، أود أن أقول استمر،
لكني أخشى أن تفعل ذلك.

388
00:19:43,433 --> 00:19:45,227
انظر، أنا أعرف ما أنا عليه. تمام؟

389
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
أريد هذا البلد كله

390
00:19:46,436 --> 00:19:47,521
أن تكون مختلفًا،
من أعلى إلى أسفل.

391
00:19:47,604 --> 00:19:50,691
إذا حصلت على ما أريد،
لا أحد يحصل على بحيرة خاصة به.

392
00:19:50,774 --> 00:19:52,894
حسنا، من شأنه أن يكون جدا
الحياة مملة، ألا تعتقد ذلك؟

393
00:19:52,943 --> 00:19:53,943
نعم، بالنسبة لك.

394
00:19:53,986 --> 00:19:55,612
ليس للرجال
الذي بنى هذا.

395
00:19:56,154 --> 00:19:58,574
إذا كنت مخطئا، قل لي،
ولكن منذ أن عرفتك،

396
00:19:58,657 --> 00:20:00,576
أنت تتحدث مثل الراديكالي.

397
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
لكنك تعيش مثل رجل غني.

398
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
هذا صحيح.

399
00:20:05,956 --> 00:20:06,915
حسنا، أنا لا أعرف
أنك...

400
00:20:06,999 --> 00:20:08,792
لا أعتقد أنك على استعداد
لتخسر كل هذا

401
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
فقط لفعل الشيء الصحيح.

402
00:20:13,505 --> 00:20:15,007
حسنًا، أنا أكره الاستشهاد

403
00:20:15,132 --> 00:20:17,092
وأنا لن أقاتل
من أجل قضية خاسرة.

404
00:20:17,175 --> 00:20:18,302
إذن أنت على حق.

405
00:20:18,385 --> 00:20:20,637
أنا لست على استعداد للخسارة
كل شيء. بالتأكيد ليس لهم.

406
00:20:22,514 --> 00:20:24,850
ولكنني على استعداد
للمخاطرة بكل شيء.

407
00:20:24,975 --> 00:20:27,686
هذا هو المكان الراديكالي
والرجل الغني

408
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
اصنع مزيجًا مثاليًا.

409
00:20:28,979 --> 00:20:32,733
الراديكالي قد يقاتل مع
نقاء يسوع.

410
00:20:33,483 --> 00:20:35,861
ولكن الرجل الغني يفوز مع
مكر الشيطان.

411
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
يا للقرف.

412
00:20:38,906 --> 00:20:40,240
ماذا؟

413
00:20:40,324 --> 00:20:44,369
فقط من فضلك اصمت. لو سمحت.

414
00:20:44,494 --> 00:20:46,663
سأفعل ما تريد.

415
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
فقط من فضلك لا تقول القرف
مثل هذا بعد الآن.

416
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
لا أستطيع أن أضمن ذلك.

417
00:20:57,215 --> 00:20:58,300
<i>في واشنطن</i>

418
00:20:58,383 --> 00:21:00,427
<i>10 من الأصل
19 أمر استدعاء</i>

419
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
<i>بدأوا شهادتهم</i>

420
00:21:01,762 --> 00:21:04,556
<i>أمام مجلس النواب غير الأمريكي
لجنة الأنشطة.</i>

421
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
<ط>السيد. ترامبو,
ارفع يدك اليمنى.</i>

422
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
<i>هل تقسم رسميًا</i>

423
00:21:08,018 --> 00:21:09,061
<ط>الشهادة
أنت على وشك العطاء</i>

424
00:21:09,186 --> 00:21:10,145
<i>هي الحقيقة، الحقيقة الكاملة</i>

425
00:21:10,228 --> 00:21:11,708
<i>لا شيء سوى الحقيقة
فهل يعينك الله؟</i>

426
00:21:12,022 --> 00:21:13,022
<i>أفعل ذلك.</i>

427
00:21:13,065 --> 00:21:14,441
<i>اجلس من فضلك.</i>

428
00:21:14,524 --> 00:21:16,818
<ط>السيد. ترامبو,
الآن سأسألك</i>

429
00:21:16,902 --> 00:21:19,279
<i>سلسلة من الأسئلة المتنوعة</i>

430
00:21:19,363 --> 00:21:21,243
<ط>كل ذلك يمكن الإجابة عليه
بنعم أو لا.</i>

431
00:21:22,240 --> 00:21:26,370
<ط>حسنا، سأجيب
نعم أو لا إذا سمحت لي الإجابة.</i>

432
00:21:26,453 --> 00:21:29,122
<ط> سأجيب
بكلماتي الخاصة.</i>

433
00:21:29,206 --> 00:21:31,708
<ط> العديد من الأسئلة
يمكن الإجابة بنعم أو لا</i>

434
00:21:31,792 --> 00:21:34,169
<i>فقط من قبل معتوه أو عبد.</i>

435
00:21:34,252 --> 00:21:35,796
<i>هذا يكفي!</i>

436
00:21:35,879 --> 00:21:37,547
<ط> هل ترفض
للإجابة على السؤال؟</i>

437
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
<ط>السيد. الرئيس،
سأرفض الإجابة</i>

438
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
<i>ليس هناك أي من أسئلتك.</i>

439
00:21:40,884 --> 00:21:43,261
<ط> هل أنت الآن
أو هل سبق لك</i>

440
00:21:43,387 --> 00:21:44,888
<ط>عضو
للحزب الشيوعي؟</i>

441
00:21:44,972 --> 00:21:46,890
<i>هل يمكنني تقديم الأدلة...</i>

442
00:21:46,974 --> 00:21:48,141
<ط> لا. لا!
أنت خارج النظام!</i>

443
00:21:48,225 --> 00:21:50,305
<i>...عملي، سيناريوهاتي...
لا لا لا لا لا لا.</i>

444
00:21:50,394 --> 00:21:52,729
<i>...الذي أنت عليه
اتخاذ هذا القرار؟</i>

445
00:21:52,813 --> 00:21:54,272
<i>لا، الكرسي
سوف يحكم.</i>

446
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
<i>من الأهمية بمكان أن...
لا، دقيقة واحدة فقط.</i>

447
00:21:56,149 --> 00:21:57,651
<i>سيناريوهاتك طويلة جدًا.</i>

448
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
<i>لقد سمعت ذلك من قبل.</i>

449
00:21:59,653 --> 00:22:01,321
<ط> هل أنت الآن
أو هل سبق لك</i>

450
00:22:01,405 --> 00:22:03,115
<ط>عضو
للحزب الشيوعي؟</i>

451
00:22:03,907 --> 00:22:06,284
<i>هل أنا متهم بارتكاب جريمة؟</i>

452
00:22:06,410 --> 00:22:07,536
<ط> أنت لا تسأل
الأسئلة.</i>

453
00:22:07,619 --> 00:22:10,330
<i>إذا كان الأمر كذلك، أعتقد أنني فعلت ذلك
الحق في المواجهة</i>

454
00:22:10,414 --> 00:22:13,583
<i>مع أي دليل
الذي يدعم هذا السؤال.</i>

455
00:22:13,667 --> 00:22:14,793
<ط> هل ترفض
للإجابة على...</i>

456
00:22:14,918 --> 00:22:16,420
<i>أود أن أحب ذلك كثيرًا
لنرى ما لديك.</i>

457
00:22:16,503 --> 00:22:19,214
<i>أوه، هل ستفعل ذلك؟
سوف ترى قريبا جدا!</i>

458
00:22:19,297 --> 00:22:20,590
<i>جيد!</i>

459
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
<i>الشاهد معذور.</i>

460
00:22:21,925 --> 00:22:24,344
<i>أنت تعتقد أن هذه اللجنة لديها
الحق في الإجبار على الشهادة.</i>

461
00:22:24,428 --> 00:22:26,304
<i>لقد تم طردك يا سيدي!
تم رفض الشاهد!</i>

462
00:22:26,430 --> 00:22:27,973
<ط> لتوجيه الرأي،
لتجريم الفكر...</i>

463
00:22:28,098 --> 00:22:29,266
<i>أيها الحارس، أخرجه!</i>

464
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
<ط>...ولكن هذا الحق
غير موجود يا سيدي!</i>

465
00:22:30,684 --> 00:22:31,893
<i>اطلب!</i>

466
00:22:31,977 --> 00:22:34,021
<i>وفي اللحظة التي يحدث فيها ذلك،
كان الله في عوننا جميعاً!</i>

467
00:22:34,104 --> 00:22:35,704
<i>هذا أمر نموذجي
التكتيك الشيوعي!</i>

468
00:22:35,772 --> 00:22:38,316
<i>هذه هي بداية
معسكر الاعتقال الأمريكي!</i>

469
00:22:38,442 --> 00:22:39,651
<i>اطلب!</i>

470
00:22:40,027 --> 00:22:41,486
<i>آه، اذكر اسمك من فضلك.</i>

471
00:22:41,611 --> 00:22:43,864
<ط>ارلين هيرد.
أنا كاتب سيناريو.</i>

472
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
<ط> أنت تفهم، يا سيدي،
أنه إذا لم تجب على أسئلتي،</i>

473
00:22:46,783 --> 00:22:48,577
<ط> أستطيع أن أعتبرك في ازدراء
الكونغرس؟</i>

474
00:22:48,660 --> 00:22:50,370
<i>لم أرفض بعد، أليس كذلك؟</i>

475
00:22:50,454 --> 00:22:51,913
<ط> هل أنت الآن
أو هل سبق لك</i>

476
00:22:51,997 --> 00:22:53,237
<ط>عضو
للحزب الشيوعي؟</i>

477
00:22:53,832 --> 00:22:55,125
<i>حسنًا، أود الإجابة عليك،
عضو الكونجرس،</i>

478
00:22:55,208 --> 00:22:57,044
<i>لكنني بحاجة للتشاور
مع طبيبي.</i>

479
00:22:57,127 --> 00:22:58,128
<ط> طبيبك؟
نعم.</i>

480
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
<i>لا أفهم.</i>

481
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
<ط> لمعرفة ذلك
إذا استطاع جراحياً</i>

482
00:23:00,464 --> 00:23:01,715
<i>أزيل ضميري.</i>

483
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
<i>هذا شاهد عدائي.</i>

484
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
<i>هذا أمر نموذجي
التكتيكات الشيوعية.</i>

485
00:23:15,479 --> 00:23:18,440
ارلين. ارلين، ما هو؟

486
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
إنه السرطان.

487
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
ماذا؟

488
00:23:26,865 --> 00:23:28,158
يسوع...

489
00:23:30,494 --> 00:23:32,174
منذ متى وأنت تعرف؟

490
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
ثلاثة أشهر.
شهور؟

491
00:23:35,165 --> 00:23:36,374
ط ط ط-هم.

492
00:23:36,833 --> 00:23:39,461
هل تتلقى العلاج؟

493
00:23:39,544 --> 00:23:41,755
اه، أنا لا أحب الخيارات.

494
00:23:43,006 --> 00:23:45,050
إنه سرطان الرئة.

495
00:23:45,175 --> 00:23:46,927
سيئة إذا كنت تعمل،
سيئة إذا لم تفعل ذلك.

496
00:23:49,679 --> 00:23:51,932
حسنا، هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك؟

497
00:23:53,850 --> 00:23:56,728
لا! لا، إنه السرطان.

498
00:23:56,853 --> 00:23:57,854
نعم، ولكن...

499
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
يسوع.

500
00:24:00,398 --> 00:24:02,943
تريد أن تفعل شيئا؟
تأكد من نجاح هذه الخطة.

501
00:24:03,944 --> 00:24:05,445
لقد نفدت الخيارات.

502
00:24:23,797 --> 00:24:26,424
كنا صغارا جدا.
كنا نظن أننا نعرف كل شيء.

503
00:24:26,550 --> 00:24:28,051
لقد فعلنا.

504
00:24:28,135 --> 00:24:29,553
لا، ليس أنا.

505
00:24:30,470 --> 00:24:33,056
لا، لم أكن أدرك كم
أحببت كل شيء

506
00:24:33,140 --> 00:24:34,432
حتى وصلت إلى سن معينة،

507
00:24:34,558 --> 00:24:37,060
والأدوار
بدأت تجف.

508
00:24:37,144 --> 00:24:39,563
أتذكر أنني كنت أفكر،
"الآن ماذا تفعل

509
00:24:39,646 --> 00:24:42,190
"عندما تحب شيئا
لكنه يتوقف عن حبك؟"

510
00:24:42,274 --> 00:24:43,400
أنت تقاتل.

511
00:24:43,483 --> 00:24:47,320
لا، لا، لا. أنت تحبه أكثر
حتى يستسلم.

512
00:24:48,738 --> 00:24:52,075
هدا، أنت لم تغادر MGM أبدًا
أو قلبي.

513
00:24:55,620 --> 00:24:56,997
كيف حال ولدك؟

514
00:24:57,122 --> 00:24:58,498
بخير. بخير.

515
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
لا يزال في البحرية؟

516
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
نعم، إنه ملازم أول.

517
00:25:01,835 --> 00:25:03,753
لقد قمت بتربية بطل حقيقي.

518
00:25:03,837 --> 00:25:05,422
ولهذا السبب أود
ليقول له

519
00:25:05,505 --> 00:25:07,145
الذي نقوم به
بقدر ما لهذا البلد

520
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
كما هو.

521
00:25:08,967 --> 00:25:10,552
انها معقدة.

522
00:25:10,635 --> 00:25:13,597
ترامبو والآخرون
جميعهم لديهم عقود.

523
00:25:14,848 --> 00:25:19,436
أوه، إل بي، لقد ساعدت في البناء
هذا العمل كما فعلت أنا.

524
00:25:19,519 --> 00:25:21,897
لن نشاهد
هؤلاء البيسانتس يدنسونها.

525
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
أنا أركض
استوديو هنا، هدا.

526
00:25:25,358 --> 00:25:27,819
تعتقد أنني أحب كل شخص
على كشوف المرتبات الخاصة بي؟

527
00:25:27,944 --> 00:25:29,529
تصرف بنضج.

528
00:25:30,864 --> 00:25:32,949
ثم ماذا عن أن أفعل ذلك
واضحة وضوح الشمس

529
00:25:33,033 --> 00:25:35,535
إلى 35 مليون قرائي

530
00:25:36,119 --> 00:25:40,290
بالضبط من يدير هوليوود
ولن يطرد هؤلاء الخونة؟

531
00:25:41,791 --> 00:25:45,462
ماذا عن أن أذكر الأسماء؟
أسماء حقيقية.

532
00:25:45,545 --> 00:25:51,259
جاكوب وارنر، جاك وارنر.
شموئيل جلبفيسز، سام جولدوين.

533
00:25:51,343 --> 00:25:54,429
وبالطبع لك.
لازار مئير.

534
00:25:54,512 --> 00:25:55,972
انتبه لما تقوله لي!

535
00:25:56,056 --> 00:25:58,892
قبل أربعين عامًا، كنت كذلك
يتضورون جوعا في بعض shtetl.

536
00:25:58,975 --> 00:26:01,186
أعظم دولة على وجه الأرض
يأخذك إلى الداخل،

537
00:26:01,311 --> 00:26:02,562
يمنحك الثروة والقوة.

538
00:26:02,646 --> 00:26:05,565
لكن الثانية أننا بحاجة إليك،
لا تفعل شيئًا.

539
00:26:05,649 --> 00:26:08,151
وهذا بالضبط
ما يتوقعه القراء

540
00:26:08,235 --> 00:26:10,695
من العمل
تشغيل بواسطة كيكيس.

541
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
اخرج!

542
00:26:15,158 --> 00:26:17,410
كما تعلمون، إل بي،
أنا معجب بك.

543
00:26:18,828 --> 00:26:20,997
بعض من أسعد سنواتي
تم إنفاقها على هذا القدر.

544
00:26:21,498 --> 00:26:23,500
ليس في مكتبك بالطبع

545
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
كنت تحاول دائما
ليمارس الجنس معي على الأريكة.

546
00:26:26,002 --> 00:26:29,005
أنا، أحاول الحفاظ على بلدي
فضيلة... بالكاد.

547
00:26:29,673 --> 00:26:30,924
لكن الزمن يتغير.

548
00:26:31,508 --> 00:26:33,510
الآن سأمارس الجنس معك بكل سرور.

549
00:26:38,598 --> 00:26:42,811
<i>توافق جميع الاستوديوهات بالإجماع
لإطلاق سراح هوليوود عشرة

550
00:26:42,894 --> 00:26:45,397
<i>بدون تعويض،
ساري المفعول على الفور.</i>

551
00:26:45,522 --> 00:26:47,565
<i>لن يتم توظيف أي استوديو على الإطلاق</i>

552
00:26:47,691 --> 00:26:50,110
<ط>عضو
للحزب الشيوعي</i>

553
00:26:50,193 --> 00:26:52,320
<i>أو أي شخص يرفض
للتعاون</i>

554
00:26:52,404 --> 00:26:55,365
<i>في كفاحنا
مع هذا التهديد الجديد الرهيب.</i>

555
00:26:55,907 --> 00:27:00,370
<ط> لقد كان محبوبا من قبل عشاق السينما
منذ ما يقرب من 20 عامًا.</i>

556
00:27:00,453 --> 00:27:04,291
<ط> ولكن هل لاحظت أنه لم يفعل ذلك
ظهرت على الشاشة كثيرًا مؤخرًا؟</i>

557
00:27:04,374 --> 00:27:06,001
<i>شباك التذاكر سيئ؟</i>

558
00:27:06,084 --> 00:27:08,837
<ط> لا. سياسة سيئة.</i>

559
00:27:08,920 --> 00:27:12,549
<i>أخبار سيئة بالفعل
للسيد إدوارد جي روبنسون.</i>

560
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
شكرا جزيلا على حضوركم.

561
00:27:14,467 --> 00:27:18,471
هوليوود العشرة ذاهبون
إلى المحكمة لنا جميعا.

562
00:27:19,264 --> 00:27:21,224
ستكون طويلة ومكلفة،

563
00:27:21,308 --> 00:27:24,978
لذا يرجى إعطاء بقدر ما أنت
يمكن لصندوق الدفاع.

564
00:27:25,061 --> 00:27:27,063
شكرا لحضوركم.

565
00:27:28,732 --> 00:27:30,650
ليلة سعيدة يا عزيزي.
حظ سعيد.

566
00:27:30,734 --> 00:27:32,134
ليلة سعيدة يا سيدي. شكرًا لك.
وداعا وداعا.

567
00:27:33,069 --> 00:27:35,697
حسنًا، هذا التجمع الصغير
لم يكن لديك تماما

568
00:27:35,780 --> 00:27:38,283
الرمز البريدي وزينج
من الأمس، أليس كذلك؟

569
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
أين كل الليبراليين؟
فجأة؟

570
00:27:40,577 --> 00:27:42,829
عند محاميهم
أو الأطباء النفسيين.

571
00:27:42,912 --> 00:27:44,331
حسنًا، على الأرجح كلاهما.

572
00:27:45,832 --> 00:27:47,000
لصندوق الدفاع.

573
00:27:47,125 --> 00:27:48,251
إيدي...

574
00:27:49,169 --> 00:27:50,545
هل كنت تعمل؟

575
00:27:50,628 --> 00:27:52,922
إيه.
انها بطيئة بعض الشيء.

576
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
لقد بعت واحدة.

577
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
أوه، فان جوخ.

578
00:28:01,598 --> 00:28:03,433
حصلت على سعر جيد.

579
00:28:03,516 --> 00:28:04,809
إيدي...

580
00:28:06,269 --> 00:28:09,064
عزيزي الله، انظر إلى هذا.
إيدي، لا أستطيع أن أتركك تفعل...

581
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
سأكون بخير يا فتى، خذها.

582
00:28:10,607 --> 00:28:13,276
لا، هذا كثير جدًا.
انها مجرد أكثر من اللازم.

583
00:28:15,987 --> 00:28:17,280
خذها.

584
00:28:19,199 --> 00:28:21,201
إيدي، أنا...

585
00:28:21,284 --> 00:28:23,995
كل ما لديك...

586
00:28:25,205 --> 00:28:28,416
ما يحاول قوله
هو أنه يحبك.

587
00:28:28,500 --> 00:28:31,169
أنا أحبه أيضًا،

588
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
ابن العاهرة الثؤلولي.

589
00:28:33,880 --> 00:28:37,801
حصلت على عرض رائع على مونيه إذا كنت
تريد رشوة هيئة المحلفين.

590
00:28:40,136 --> 00:28:41,137
في مسألة

591
00:28:41,221 --> 00:28:43,681
<i>الولايات المتحدة</i>
<i>ت. دالتون ترامبو،</i>

592
00:28:44,474 --> 00:28:48,478
نجد أن المدعى عليه مذنب
بسبب ازدراء الكونجرس.

593
00:28:50,980 --> 00:28:52,899
السيد ترامبو!
السيد ترامبو!

594
00:28:54,234 --> 00:28:56,277
سأقابلك في السيارة.

595
00:28:56,361 --> 00:28:58,321
السيد ترامبو، أنت
في ازدراء الكونغرس؟

596
00:28:58,405 --> 00:29:00,824
حسنا، لدي ازدراء تام
لهذا الكونجرس.

597
00:29:00,907 --> 00:29:03,368
اعتقدت فقط هيئة المحلفين
سوف نرى لماذا.

598
00:29:03,493 --> 00:29:05,412
المحكمة العليا
سوف تسقط ركلة

599
00:29:05,495 --> 00:29:07,622
هذا الحكم
في حركة المرور المسرعة

600
00:29:07,705 --> 00:29:09,457
وانتهى أكثر
الفصل المخزي

601
00:29:09,541 --> 00:29:10,708
في تاريخ الكونجرس.

602
00:29:10,834 --> 00:29:12,794
الآن، هذا كل شيء، الأولاد.
ليس لدينا أي شيء آخر.

603
00:29:12,877 --> 00:29:14,045
لا، لقد انتهينا، لقد انتهينا.

604
00:29:14,546 --> 00:29:16,131
كيف حالك
مقابل المال؟

605
00:29:16,214 --> 00:29:18,758
كسر كما
لقيط مفلس. لماذا؟

606
00:29:18,842 --> 00:29:20,468
حسنا،
أنت مدين لي بـ 30 ألف دولار

607
00:29:20,552 --> 00:29:22,762
وسيكون هذا النداء
ضعف ذلك.

608
00:29:22,846 --> 00:29:24,305
حسنا،
من الأفضل أن أذهب إلى العمل.

609
00:29:24,389 --> 00:29:27,934
تفعل ماذا؟ ليس لديك موهبة
لفعل أي شيء آخر.

610
00:29:28,852 --> 00:29:30,728
<i>هوليوود تقاوم!</i>

611
00:29:32,021 --> 00:29:33,523
<i>هذا جريجوري بيك.</i>

612
00:29:33,606 --> 00:29:35,233
<i>حالة من الهستيريا القريبة</i>

613
00:29:35,358 --> 00:29:37,360
<i>على ما يسمى بالشيوعيين
في هذا البلد</i>

614
00:29:37,444 --> 00:29:39,004
<i>يهدد الحرية
من المواطنين الآخرين.</i>

615
00:29:40,071 --> 00:29:42,782
<ط> إذن اللجنة غير الأمريكية
يؤتي ثماره المأساوية.</i>

616
00:29:43,783 --> 00:29:45,368
<i>هذه لوسيل بول.</i>

617
00:29:45,743 --> 00:29:46,870
<i>جميعنا نتفق على ذلك</i>

618
00:29:46,953 --> 00:29:48,580
<ط>الدستور
للولايات المتحدة</i>

619
00:29:48,705 --> 00:29:50,290
<i>يجب الدفاع عنه.</i>

620
00:29:50,373 --> 00:29:51,791
<i>لكن الطريقة للقيام بذلك</i>

621
00:29:51,875 --> 00:29:54,961
<i>ليس عن طريق الصمت
الرجل الذي لا توافقين عليه.</i>

622
00:29:55,044 --> 00:29:58,173
<ط> يجب عليك الكفاح من أجل حقه
للتحدث والاستماع إليك.</i>

623
00:29:58,256 --> 00:30:00,884
<i>جميع الحريات المدنية
يسيران جنبا إلى جنب.</i>

624
00:30:00,967 --> 00:30:03,011
<i>وعندما يذهب المرء،
تم إضعاف الآخرين.</i>

625
00:30:03,094 --> 00:30:05,013
<ط>تماما كما الانهيار
عمود واحد في المنزل</i>

626
00:30:05,096 --> 00:30:07,056
<ط>سوف يعرض للخطر
الهيكل كله.</i>

627
00:30:18,401 --> 00:30:20,403
سوف نرسل لك المنزل
في بضعة أيام.

628
00:30:22,238 --> 00:30:25,200
حسنا، يبدو الأمر كذلك
أنت ستعيش.

629
00:30:25,283 --> 00:30:28,119
نعم، لقد حصلوا علي فقط
جيد بما يكفي للذهاب إلى السجن.

630
00:30:30,622 --> 00:30:31,748
ما هو شعورك؟

631
00:30:32,582 --> 00:30:36,252
التنفس برئة واحدة،
وهو نصف جيد مثل اثنين.

632
00:30:37,253 --> 00:30:41,633
انظر يا ارلين
سمعت عن دوروثي.

633
00:30:41,758 --> 00:30:43,885
نعم، لقد أقلعت.

634
00:30:43,968 --> 00:30:47,096
كان توقيتها مذهلاً دائمًا.

635
00:30:48,598 --> 00:30:50,058
أنا آسف.

636
00:30:50,141 --> 00:30:53,269
لا، حسنًا، أعرف. أعني،
كيف يمكن أن تترك كل هذا؟

637
00:30:56,856 --> 00:30:58,650
كيف تسير الأمور هناك؟

638
00:31:00,026 --> 00:31:01,861
الجميع يحسدك.

639
00:31:04,697 --> 00:31:06,741
حسنا، لماذا لا يفعلون ذلك؟

640
00:31:06,824 --> 00:31:08,785
لقد حصلت على أفضل غرفة
في المفصل.

641
00:31:09,953 --> 00:31:11,955
يجب أن تعرف.
لقد دفعت ثمنها.

642
00:31:13,873 --> 00:31:14,993
مبروك يا صديقي.

643
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
شكرا لكم يا رفاق.

644
00:31:16,167 --> 00:31:18,586
من يحتاج إلى الاستوديوهات؟
أنا مستقل تماما.

645
00:31:18,670 --> 00:31:21,464
حصلت على علب الفيلم،
حشوات من عجينة وول ستريت،

646
00:31:21,548 --> 00:31:24,259
ومديري المفضل أنا.

647
00:31:24,342 --> 00:31:25,843
هتافات.
هتافات.

648
00:31:29,722 --> 00:31:31,307
وأنت،
أنت مجنون ابن العاهرة،

649
00:31:31,391 --> 00:31:32,809
سوف تكتب
كل أفلامي

650
00:31:32,892 --> 00:31:34,811
مرة واحدة هذا حماقة واشنطن
يمسح.

651
00:31:35,979 --> 00:31:37,480
وكيف سيحدث ذلك؟

652
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
أنا لست سياسيا،
أشكر يسوع.

653
00:31:39,983 --> 00:31:41,943
إذا اتصلوا بي ،
اتهموني، أود فقط أن أقول،

654
00:31:42,026 --> 00:31:43,987
"نعم، فعلت ذلك.
آسف، لم أقصد ذلك."

655
00:31:44,821 --> 00:31:46,656
ومن ثم يسأل الكونجرس،

656
00:31:46,739 --> 00:31:49,659
"هل أنت الآن أم أنك في أي وقت مضى
هل كنت ديمقراطيا؟"

657
00:31:51,077 --> 00:31:55,832
أنا، والله، أشعر فقط
فظيعة حول هذا الموضوع.

658
00:31:57,083 --> 00:32:00,670
ثم يريدون الأسماء
من الديمقراطيين الآخرين.

659
00:32:00,753 --> 00:32:03,256
بيل وإيرل، نيت، توم.

660
00:32:06,301 --> 00:32:08,094
ثم أقول: "اذهب إلى الجحيم".

661
00:32:08,678 --> 00:32:10,346
حقًا؟

662
00:32:10,430 --> 00:32:13,308
كم عدد البنوك التي تمول
أعداء الدولة؟

663
00:32:14,684 --> 00:32:16,519
أموالك ذهبت إلا إذا
أنت تعطي الأسماء

664
00:32:16,603 --> 00:32:18,354
من أصدقائك هنا.

665
00:32:18,438 --> 00:32:20,273
لن يعملوا مرة أخرى أبدًا،

666
00:32:20,356 --> 00:32:22,358
لكنها الطريقة الوحيدة
سوف تفعل ذلك من أي وقت مضى.

667
00:32:27,655 --> 00:32:30,450
كلنا نعرف بعضنا البعض،
عائلاتنا.

668
00:32:31,826 --> 00:32:32,869
نحن أصدقاء.

669
00:32:35,163 --> 00:32:37,290
ماذا ستفعل يا صديقي؟

670
00:32:41,836 --> 00:32:43,713
أنت فقط.

671
00:32:43,796 --> 00:32:45,965
شخ في أفضل يوم
من حياة الرجل.

672
00:32:46,049 --> 00:32:48,217
أنت فقط!

673
00:32:54,682 --> 00:32:56,559
لأجل المسيح.

674
00:32:57,727 --> 00:33:00,146
وفق
البروتوكول المنصوص عليه...

675
00:33:05,735 --> 00:33:07,737
وماذا تقول؟

676
00:33:09,739 --> 00:33:11,741
ماذا تقول الأميرة؟

677
00:33:19,248 --> 00:33:22,085
القرف... القرف!

678
00:33:25,880 --> 00:33:28,174
لا ينبغي أن يكون هناك أي شبه...

679
00:33:28,383 --> 00:33:30,718
يهمني قليلا.

680
00:33:32,428 --> 00:33:34,764
أوه، صباح الخير، نيكولا.

681
00:33:35,098 --> 00:33:37,558
اعتقدت أنه غير مسموح لك
لكتابة بعد الآن.

682
00:33:38,267 --> 00:33:43,690
اه. لا، لا، فقط غير مسموح به
لأضع اسمي عليها

683
00:33:43,940 --> 00:33:45,608
أو الحصول على أموال.

684
00:33:45,775 --> 00:33:47,193
كيف يعمل هذا؟

685
00:33:50,238 --> 00:33:51,739
ليس جيدًا جدًا.

686
00:33:52,949 --> 00:33:56,786
هذا مضحك.
إنه منسم ورومانسي.

687
00:33:57,286 --> 00:33:58,371
من كتبه؟

688
00:33:58,454 --> 00:34:01,582
لقد فعلت أيها الفتى العجوز.

689
00:34:01,874 --> 00:34:03,793
أنت تلصق اسمك
على عملي،

690
00:34:03,960 --> 00:34:06,629
تسليمها إلى الاستوديو الخاص بك
ونحن في العمل.

691
00:34:06,796 --> 00:34:09,132
أنظر، إنه مجرد حظ غبي
أنه لم يتم استدعائي

692
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
وأدرجت نفسي في القائمة السوداء.

693
00:34:11,092 --> 00:34:12,635
جلسات الاستماع تسير
للبدء مرة أخرى قريبا.

694
00:34:12,802 --> 00:34:14,762
سوف يتم الاتصال بي
والمعلبة.

695
00:34:14,929 --> 00:34:16,222
حسناً، بسرعة يا فتى.

696
00:34:16,305 --> 00:34:19,559
دعونا نبيع هذا الجمال الصغير
وتقسيم الأخذ، 50-50.

697
00:34:19,892 --> 00:34:23,312
سخيف. سآخذ 10٪.

698
00:34:23,646 --> 00:34:27,650
سوف تأخذ 20. لا، 30!
وهذا هو عرضي النهائي.

699
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
أنت الأسوأ
رجل أعمال على الإطلاق.

700
00:34:29,569 --> 00:34:30,570
ط ط ط.

701
00:34:30,820 --> 00:34:32,280
أنا أكره العنوان.

702
00:34:32,405 --> 00:34:33,823
أنا أيضاً.

703
00:34:34,907 --> 00:34:36,117
حقًا؟
ما هو الخطأ في ذلك؟

704
00:34:36,159 --> 00:34:37,952
<i>الأميرة والفلاح.</i>
نعم.

705
00:34:38,119 --> 00:34:40,496
يا الله من فضلك يا ترامبو
يبدو وكأنه عرض الدمى.

706
00:34:41,497 --> 00:34:42,623
حسنًا، قم بتغييره.

707
00:34:42,749 --> 00:34:43,833
فعلتُ.

708
00:34:47,754 --> 00:34:50,006
حقًا؟ تعتقد
هذا العنوان أفضل؟

709
00:34:50,089 --> 00:34:52,091
<i>عطلة رومانية.</i>

710
00:34:52,467 --> 00:34:53,843
أنا أحب ذلك.

711
00:34:54,302 --> 00:34:55,553
من دعاك؟

712
00:34:55,678 --> 00:34:57,013
فعلتُ.

713
00:34:57,513 --> 00:34:59,515
إنها ترامبو المفضلة لدي.

714
00:35:00,183 --> 00:35:01,851
أنا أعرض التشريع

715
00:35:01,976 --> 00:35:04,520
هكذا في الحدث
حالة الطوارئ الوطنية،

716
00:35:05,104 --> 00:35:08,024
سيتم إرسال جميع الشيوعيين
إلى معسكرات الاعتقال.

717
00:35:08,191 --> 00:35:09,859
والرئيس
يدعم هذا؟

718
00:35:09,942 --> 00:35:11,110
هو أفضل.

719
00:35:11,277 --> 00:35:13,112
بارنيل، أنا بحاجة إلى التحدث
لك على انفراد

720
00:35:13,196 --> 00:35:15,031
عن موظفيك.

721
00:35:15,990 --> 00:35:16,991
عفوا أيها السادة.

722
00:35:18,201 --> 00:35:19,952
وكما قلت يا بوب
هذه مشروعة

723
00:35:20,036 --> 00:35:21,871
الموظفين بأجر
من ولايتي الأصلية.

724
00:35:22,038 --> 00:35:23,039
ما لم تخبرني به
هل هذا

725
00:35:23,122 --> 00:35:24,540
كل واحد منهم
هو قريب.

726
00:35:24,707 --> 00:35:25,792
وهو أمر قانوني تماما.

727
00:35:25,875 --> 00:35:28,377
إلا أن لا أحد منهم
دفع الضرائب.

728
00:35:28,711 --> 00:35:30,880
لا تقل أي شيء آخر
بدون محام.

729
00:35:40,223 --> 00:35:41,849
- لا.
- السيدة ترامبو.

730
00:35:42,475 --> 00:35:43,893
السيدة ترامبو! أهلاً.

731
00:35:44,060 --> 00:35:45,478
جيف.

732
00:35:45,978 --> 00:35:48,481
سيدتي، يجب أن أتقاضى راتبي.

733
00:35:48,731 --> 00:35:50,608
أوه. أنا آسف جدا.

734
00:35:50,733 --> 00:35:52,693
لدي رجال مع عائلات.

735
00:35:53,319 --> 00:35:55,404
زوجي لم يتمكن
للحصول على أي عمل.

736
00:35:55,530 --> 00:35:57,073
نحن مدينون للجميع.

737
00:35:57,240 --> 00:35:59,075
سيدتي، من فضلك.
انا هكذا...

738
00:35:59,242 --> 00:36:03,579
كليو، نحن أغنياء!

739
00:36:04,747 --> 00:36:06,541
ها أنت ذا يا جيفري.

740
00:36:07,124 --> 00:36:09,877
أنتم أيها الناس تعيشون بالتأكيد
حياة مثيرة.

741
00:36:10,753 --> 00:36:12,922
حسنا، أشكرك.
نقدر ذلك.

742
00:36:13,047 --> 00:36:14,423
شكرا لك بيتي!

743
00:36:14,590 --> 00:36:16,259
لقد فعلنا ذلك، كليو!

744
00:36:16,384 --> 00:36:19,053
بعنا <i>عطلة رومانية!</i>
باراماونت.

745
00:36:19,220 --> 00:36:21,597
حبيبنا إيان هو فقط...

746
00:36:21,931 --> 00:36:22,932
لماذا، ما الأمر؟

747
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
توفي القاضي روتليدج.

748
00:36:24,225 --> 00:36:26,310
لا، لا، كان ذلك القاضي مورفي
الذي توفي الشهر الماضي.

749
00:36:26,435 --> 00:36:27,478
و روتليدج.

750
00:36:27,770 --> 00:36:29,272
ليلة أمس.

751
00:36:36,821 --> 00:36:38,114
ط ط ط.

752
00:36:38,573 --> 00:36:40,783
أوه، الآن...

753
00:36:42,118 --> 00:36:46,247
كل شيء سيكون على ما يرام.
سترى.

754
00:36:47,415 --> 00:36:49,709
بدون أغلبية ليبرالية
على المحكمة،

755
00:36:49,792 --> 00:36:52,420
سيتم رفض استئنافنا.

756
00:36:53,629 --> 00:36:57,633
وهذا يعني أننا يجب أن نكون جميعا
على استعداد للذهاب إلى السجن.

757
00:37:06,517 --> 00:37:10,813
لن أغير أي شيء
العودة. ليس شيئا واحدا.

758
00:37:13,691 --> 00:37:15,985
دعونا نسأل بعضنا البعض
في سنة.

759
00:37:27,121 --> 00:37:28,372
<i>هل ستفعلني؟
معروف؟</i>

760
00:37:28,706 --> 00:37:30,958
التمسك بهذا
بينما ذهبت.

761
00:37:32,627 --> 00:37:34,045
شكرا لك يا عزيزي.

762
00:37:36,380 --> 00:37:39,383
والدتك تحتاج إلى الضحك
على الأقل مرة واحدة في اليوم.

763
00:37:39,675 --> 00:37:40,801
اتفاق؟

764
00:37:40,927 --> 00:37:42,011
تمام.

765
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
أين هذا القليل
بذور اليقطين؟

766
00:37:56,525 --> 00:37:57,965
إلى هوليود العشرة!
شكرًا لك.

767
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
إلى هوليود العشرة!

768
00:38:07,036 --> 00:38:08,537
أنتم أبطال!

769
00:38:43,030 --> 00:38:46,075
28 سنتا. ولاعة ذهبية.

770
00:38:46,909 --> 00:38:50,454
محفظة. حالة السجائر.

771
00:38:55,042 --> 00:38:56,085
ارفعوا أيديكم.

772
00:38:57,628 --> 00:39:00,423
افتح فمك. أوسع.

773
00:39:01,048 --> 00:39:04,593
أدر رأسك إلى اليمين.
إلى اليسار.

774
00:39:05,469 --> 00:39:06,971
قم بإمالة رأسك إلى الخلف.

775
00:39:08,431 --> 00:39:10,099
انشر ساقيك.

776
00:39:12,393 --> 00:39:14,603
الاستيلاء على كيس الخاص بك
والجلد مرة أخرى.

777
00:39:16,731 --> 00:39:18,107
التف حوله.

778
00:39:19,900 --> 00:39:21,736
انشر خديك.

779
00:39:23,946 --> 00:39:27,241
القرفصاء. سعال.

780
00:39:30,619 --> 00:39:32,121
التف حوله.

781
00:39:34,790 --> 00:39:36,125
تحرك للخارج.

782
00:39:37,501 --> 00:39:38,794
التالي!

783
00:39:47,344 --> 00:39:49,638
هكذا يقول المأمور
يجب أن أفعل الصواب.

784
00:39:49,805 --> 00:39:51,474
الصبي يريد وظيفة أفضل؟

785
00:39:51,640 --> 00:39:53,976
لقد وضعته على عاتقه
غرفة الإمدادات اللعينة بأكملها.

786
00:39:54,143 --> 00:39:55,743
لأنني أعرف شيئا
لا يفعل ذلك آمر السجن.

787
00:40:04,987 --> 00:40:08,657
تم تفريغ الشاحنة.
يحتاج السائق إلى التوقيع.

788
00:40:20,336 --> 00:40:24,173
في الواقع، اه،
انه يحتاج إليها هنا.

789
00:40:34,725 --> 00:40:39,230
تعلمين، إذا، اه...
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة،

790
00:40:39,396 --> 00:40:42,900
اعتدت على تشغيل الشحن
في... في مخبز.

791
00:40:43,901 --> 00:40:45,319
سمعت أنك كاتب.

792
00:40:45,444 --> 00:40:46,862
حسنا، هذا أيضا.

793
00:40:47,029 --> 00:40:48,531
وشيوعي.

794
00:40:49,824 --> 00:40:52,201
ما هي اللعنة الخطأ
معكم أيها الناس؟

795
00:40:52,576 --> 00:40:53,869
هذا بلد عظيم.

796
00:40:53,994 --> 00:40:55,246
متفق.

797
00:40:57,039 --> 00:40:58,374
تكتب؟

798
00:41:05,214 --> 00:41:06,423
قف.

799
00:41:10,344 --> 00:41:13,180
حسنا، الآن،
لو أنني فقط أستطيع قراءتها.

800
00:41:19,687 --> 00:41:23,065
"بروتوكول العودة
من البضائع.

801
00:41:23,732 --> 00:41:27,236
"يجب أن يكون هناك ثلاث نسخ
نسخ من النموذج 14-A المقدمة

802
00:41:27,403 --> 00:41:30,573
"مع التوريد والشحن
ومكتب المراقب."

803
00:41:32,616 --> 00:41:34,618
تعتقد أنك سوف
علمني الأبجدية

804
00:41:34,785 --> 00:41:37,079
وأنا سأصافحك
كل الشكر و القول

805
00:41:37,246 --> 00:41:40,207
"شكرًا لك سيد ترامبو.
لقد غيرت حياتي يا سيدي.

806
00:41:40,291 --> 00:41:42,042
"لن أنساك أبدًا."

807
00:41:46,422 --> 00:41:49,133
لقد حصلت على 20 عاما
لقتلي رجلاً أبيض

808
00:41:49,258 --> 00:41:51,051
الذي حاول سرقة الحانة الخاصة بي.

809
00:41:51,302 --> 00:41:54,096
لقد فعلت ذلك وسأفعل ذلك مرة أخرى.

810
00:41:54,930 --> 00:41:57,766
أنت تنظر إليّ
وسوف يمارس الجنس معك مثل

811
00:41:57,933 --> 00:41:59,268
لم يتم مارس الجنس معك أبدا

812
00:41:59,393 --> 00:42:02,730
في هراءك كله
حياة بيفرلي هيلز.

813
00:42:03,272 --> 00:42:06,442
الآن أنا هنا أحاول البناء
وقتي والإفراج المشروط.

814
00:42:06,734 --> 00:42:08,611
تريد المساعدة
تحقيق ذلك؟

815
00:42:13,824 --> 00:42:17,494
مرحبًا بكم في العرض اللعين،
الرفيق.

816
00:42:24,335 --> 00:42:28,464
<i>عزيزي كليو، لا أفعل ذلك
احسب الأيام أو الساعات...</i>

817
00:42:29,131 --> 00:42:30,966
<i>أعد الثواني.</i>

818
00:42:31,300 --> 00:42:36,597
<i>أحيانًا أعتقد أنني سأموت
من الملل. وفي أحيان أخرى، الخوف.</i>

819
00:42:37,181 --> 00:42:38,807
<i>ليس من هذا المكان.</i>

820
00:42:38,933 --> 00:42:42,186
<i>حتى الآن، التحديات التي يواجهها
كلها قابلة للتغلب عليها.</i>

821
00:42:42,436 --> 00:42:45,147
<ط> زيادة بالأيام
من الملل الجميل.</i>

822
00:42:45,314 --> 00:42:49,026
<i>مسطح جدًا وهادئ في أعقاب ذلك
من كل هذا التقلب</i>

823
00:42:49,193 --> 00:42:51,487
<i>معركة قبيحة غير محظوظة.</i>

824
00:42:52,655 --> 00:42:56,992
<ط> لا، خوفي هو لماذا
سيحدث عندما أخرج.</i>

825
00:42:57,451 --> 00:43:00,120
<i>لعائلتنا وبلدنا.</i>

826
00:43:01,830 --> 00:43:04,333
<i>ليست كل الأخبار مثيرة للقلق.</i>

827
00:43:04,833 --> 00:43:06,126
<i>البعض يذكرني</i>

828
00:43:06,210 --> 00:43:09,004
<i>وهذا ما الخيال
لا أستطيع أن أستحضر</i>

829
00:43:09,546 --> 00:43:12,007
<i>يحقق الواقع ذلك بهز الكتفين.</i>

830
00:43:12,216 --> 00:43:16,845
<ط> وقد سلمت الواقع
بكل عجائبها الجميلة</i>

831
00:43:17,012 --> 00:43:21,350
<i>إلى نظام العقوبات الفيدرالي،
جي بارنيل توماس،</i>

832
00:43:21,850 --> 00:43:24,353
<i>إدانته بالتهرب الضريبي.</i>

833
00:43:25,020 --> 00:43:28,649
حسنا، انظر إلينا.
مجرد اثنين من طيور السجن.

834
00:43:29,692 --> 00:43:32,653
إلا أنت في الواقع
ارتكب جريمة.

835
00:43:37,658 --> 00:43:40,202
<i>ولكن في كل هذا</i>

836
00:43:40,661 --> 00:43:45,666
<i>أعلم أنني الأكثر حظًا
رجل سيئ الحظ ليعيش على الإطلاق،</i>

837
00:43:46,208 --> 00:43:49,878
<ط>لأنك والأطفال
دافئ، إطعام،</i>

838
00:43:50,045 --> 00:43:53,424
<i>الملابس، التهدئة،
وجددني</i>

839
00:43:54,008 --> 00:43:56,218
<i>من خلال عدم ترك قلبي أبدًا.</i>

840
00:43:57,052 --> 00:44:01,432
<i>الحب، السجين رقم</i> 7 <i>551.</i>

841
00:44:07,021 --> 00:44:10,733
<ط> نحن لن نأخذ هذا التل
من اليابانيين بالرصاص،</i>

842
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
<i>القنابل أو القبضات.</i>

843
00:44:12,901 --> 00:44:13,901
<i>نعم!</i>

844
00:44:13,944 --> 00:44:15,144
<ط> ونحن ستعمل أعتبر
بالدم.</i>

845
00:44:15,529 --> 00:44:18,240
<i>من سكب أكثر فهو خاسر.</i>

846
00:44:18,782 --> 00:44:20,868
<i>ونحن لا نخسر.</i>

847
00:44:21,201 --> 00:44:22,328
<i>هل نحن كذلك؟</i>

848
00:44:22,453 --> 00:44:23,579
<i>لا!</i>

849
00:44:30,919 --> 00:44:32,087
<i>أنت تخسر.</i>

850
00:44:32,254 --> 00:44:33,922
هذا ما اعتقدته.

851
00:44:39,053 --> 00:44:40,888
هل تعرف جون واين؟

852
00:44:41,013 --> 00:44:42,806
أفعل.

853
00:44:44,892 --> 00:44:47,102
ما هو مثل؟

854
00:44:47,227 --> 00:44:49,396
ستحبون بعضكم البعض.

855
00:44:51,440 --> 00:44:54,610
أليس هو جميل؟ تمام.

856
00:44:56,612 --> 00:44:58,238
أمي، لقد حصلت على واحدة جديدة.
هاه؟

857
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
حسنًا، انتظر.

858
00:45:03,494 --> 00:45:05,746
هيا، سوف تخاف
الحصان.

859
00:45:05,954 --> 00:45:08,457
أمي، من الأفضل أن تأتي بسرعة!

860
00:45:08,957 --> 00:45:10,209
<i>إدوارد روبنسون،</i>

861
00:45:10,292 --> 00:45:11,835
<i>هل أنت الآن
أو هل سبق لك</i>

862
00:45:11,919 --> 00:45:13,462
<ط>عضو
للحزب الشيوعي؟</i>

863
00:45:13,629 --> 00:45:15,005
<i>لست كذلك الآن يا سيدي</i>

864
00:45:15,130 --> 00:45:17,800
<i>ولم أكن كذلك من قبل
عضو في ذلك الحزب.</i>

865
00:45:17,966 --> 00:45:20,928
<ط> لقد كنت دائما
ديمقراطي ليبرالي.</i>

866
00:45:21,095 --> 00:45:22,775
<i>ولكن في منزلك
على مر السنين،</i>

867
00:45:22,930 --> 00:45:25,182
<ط>كانت هناك سياسية
الاجتماعات التي حضرها</i>

868
00:45:25,265 --> 00:45:26,642
<i>التي نعرفها الآن
أن نكون شيوعيين.</i>

869
00:45:26,809 --> 00:45:30,771
<ط> نعم يا سيدي. نعم، لقد حدث ذلك الآن
لقد تم توضيح ذلك لي.</i>

870
00:45:31,188 --> 00:45:34,024
<ط> كانت هناك هائلة
الأنشطة</i>

871
00:45:34,149 --> 00:45:35,484
<i>وحملات جمع التبرعات...</i>
القرف.

872
00:45:35,609 --> 00:45:37,778
<i>...الذي حدث في منزلي
خلال الحرب.</i>

873
00:45:38,320 --> 00:45:40,697
<i>لم أكن أعرف حينها</i>

874
00:45:40,823 --> 00:45:44,034
<i>جميع انتماءاتهم الحقيقية</i>

875
00:45:44,159 --> 00:45:46,286
<i>أو العمل
الذي كانوا يصلون إليه.</i>

876
00:45:46,870 --> 00:45:47,996
<i>لم يخطر ببالي أبدًا</i>

877
00:45:48,122 --> 00:45:50,374
<i>أن أيًا من هؤلاء الأشخاص
كانوا شيوعيين.</i>

878
00:45:51,166 --> 00:45:55,963
<i>لقد تم خداعي واستخدامي.
لقد كذبت علي.</i>

879
00:45:56,130 --> 00:45:57,589
<i>ولكن من استخدمك؟</i>

880
00:45:57,714 --> 00:45:59,174
<i>حسنًا، أم...</i>

881
00:45:59,675 --> 00:46:01,051
<i>هذه القوى الشريرة</i>

882
00:46:01,176 --> 00:46:04,388
<i>الذي ركض على الأرجح
هذه المنظمات.</i>

883
00:46:04,555 --> 00:46:07,516
<i>أوه، أخبرنا بالأفراد
التي لديك إشارة إليها.</i>

884
00:46:15,190 --> 00:46:16,358
<ط>السيد. روبنسون؟</i>

885
00:46:19,820 --> 00:46:22,698
<ط>حسنا، اه،
كان لديك ألبرت مالتز.</i>

886
00:46:24,241 --> 00:46:25,576
<i>أم...</i>

887
00:46:26,368 --> 00:46:30,706
<i>كنت أعرف فرانك تاتل
وذلك الزميل الآخر.</i>

888
00:46:30,873 --> 00:46:32,624
<i>هذا الزميل المتميز</i>

889
00:46:32,708 --> 00:46:36,044
<i>من يقولون هو، اه،
المفوض هناك. أم...</i>

890
00:46:36,378 --> 00:46:37,713
<i>آرلين هيرد؟</i>

891
00:46:37,880 --> 00:46:39,214
<i>نعم، نعم، آرلين هيرد.</i>

892
00:46:40,007 --> 00:46:41,633
<i>لم أكن أعرف دميتريك على الإطلاق.</i>

893
00:46:41,758 --> 00:46:43,385
أنا مفوض الآن.

894
00:46:43,552 --> 00:46:47,556
<i>إيان ماكليلان هانتر...</i>

895
00:46:49,349 --> 00:46:53,020
<i>...وأه، دالتون ترامبو.</i>

896
00:46:55,063 --> 00:46:56,482
<ط> شكرا لك،
السيد روبنسون.</i>

897
00:46:56,565 --> 00:46:58,066
<i>شكرًا لك يا سيدي.</i>

898
00:46:58,233 --> 00:47:00,736
<ط>السيد. الرئيس،
ليس لدي أي أسئلة أخرى.</i>

899
00:47:01,570 --> 00:47:03,697
واش مثل هذا هنا،

900
00:47:04,531 --> 00:47:07,075
ينتهي بك الأمر ميتًا.

901
00:47:17,794 --> 00:47:20,047
إيدي يجب أن يعود إلى العمل
لقد فعل ما كان عليه أن يفعله.

902
00:47:20,214 --> 00:47:22,925
لا، لا، لقد فعل
ما اضطر للقيام به.

903
00:47:23,258 --> 00:47:25,469
حسناً، النقطة هي،
لقد فعل ذلك.

904
00:47:26,762 --> 00:47:27,930
الرجال والفتيان الشجعان

905
00:47:28,055 --> 00:47:30,098
يخوضون هذه المعركة
ضد الشيوعية.

906
00:47:30,265 --> 00:47:33,560
إنهم يضحون بطرق
لا يمكننا حتى أن نتخيل.

907
00:47:33,936 --> 00:47:36,438
وتريد التحدث عن بعض
مهنة فيلم الأحمق؟

908
00:47:36,939 --> 00:47:39,566
سأرى إيدي روبنسون
والجميع مثله ميتا

909
00:47:39,650 --> 00:47:42,986
إذا كان سيعيد صبي واحد
من كوريا. واحد فقط.

910
00:47:43,320 --> 00:47:44,780
إذن ماذا تقول؟

911
00:47:44,905 --> 00:47:47,115
رجال مثل إيدي يتعاونون
ولا تحصل على شيء؟

912
00:47:47,783 --> 00:47:49,284
هذا ليس صحيحا.

913
00:47:49,409 --> 00:47:50,827
حذرا، دوك.

914
00:47:51,119 --> 00:47:52,496
أم ماذا يا هدى؟

915
00:47:54,414 --> 00:47:58,001
إذا لم أكن حذرا، ماذا؟

916
00:47:58,585 --> 00:48:01,421
لم يكن لدي أي فكرة
لقد كنت شخصًا لطيفًا.

917
00:48:01,755 --> 00:48:05,467
هذا أنا بخير.
كل الحضن.

918
00:48:13,267 --> 00:48:14,935
فخور بك يا إيدي.

919
00:48:15,018 --> 00:48:17,646
لم يكن الأمر سهلاً، أعلم.
لكنك فعلت الخير.

920
00:48:18,605 --> 00:48:19,940
شكرا، دوق.

921
00:48:20,315 --> 00:48:23,527
سأتصل بالاستوديوهات.
العروض سوف تتدفق.

922
00:48:29,366 --> 00:48:30,826
بالتأكيد.

923
00:48:34,663 --> 00:48:35,831
شكرًا.

924
00:48:46,466 --> 00:48:48,218
<i>واحدة من أعظم
مسرحيات التجسس في زمن السلم</i>

925
00:48:48,343 --> 00:48:49,344
<i>في تاريخ الأمة</i>

926
00:48:49,469 --> 00:48:50,846
<i>يصل إلى ذروته،</i>

927
00:48:50,971 --> 00:48:53,807
<i>مثل يوليوس وإثيل روزنبرغ
محكوم عليهم بالإعدام</i>

928
00:48:54,141 --> 00:48:57,185
<i>لكشف الأسرار الذرية
إلى روسيا السوفييتية.</i>

929
00:48:58,395 --> 00:49:00,647
<i>السيناتور المبتدئ من
ويسكونسن، جوزيف مكارثي،</i>

930
00:49:01,023 --> 00:49:02,232
<i>يتزايد
التحقيق معه</i>

931
00:49:02,357 --> 00:49:04,026
<i>في الشيوعيين المزعومين
يعتقد</i>

932
00:49:04,192 --> 00:49:05,569
<i>يتم التسلل
حكومتنا،</i>

933
00:49:05,694 --> 00:49:07,195
<i>جيشنا، ومدارسنا.</i>

934
00:49:07,362 --> 00:49:09,698
<i>...لأن العدو
لقد تمكن</i>

935
00:49:09,823 --> 00:49:12,242
<i>للقبض على الخونة والمغفلين</i>

936
00:49:12,409 --> 00:49:15,037
<i>للقيام بعمله
داخل حكومتنا.</i>

937
00:49:15,704 --> 00:49:17,914
<i>شيوعي واحد
في الكلية</i>

938
00:49:18,040 --> 00:49:21,251
<i>من جامعة واحدة
هو شيوعي واحد أكثر من اللازم.</i>

939
00:49:21,668 --> 00:49:23,962
<i>الرجل إما مخلص
أو أنه غير مخلص.</i>

940
00:49:30,177 --> 00:49:31,553
شكرا لك بيلي.

941
00:50:38,453 --> 00:50:40,038
إنهم هنا!
إنهم هنا! أب!

942
00:50:40,122 --> 00:50:41,790
أب! إنهم في المنزل!

943
00:50:45,794 --> 00:50:49,423
أنا أتعرض للهجوم من قبل العمالقة!
آه!

944
00:50:49,506 --> 00:50:51,299
ماذا لديك
مخلوقات جميلة

945
00:50:51,425 --> 00:50:52,425
انتهيت من صغاري؟

946
00:50:52,467 --> 00:50:53,468
يا أبي لقد افتقدناك.

947
00:50:53,593 --> 00:50:56,179
- كريستوفر. ميتزي.
- مرحبا يا أبي.

948
00:50:56,972 --> 00:50:58,306
يا إلهي.

949
00:50:58,932 --> 00:51:00,809
نيكولا، أنظر إليك.

950
00:51:00,934 --> 00:51:02,811
لقد أصبحت طويلة القامة.

951
00:51:03,812 --> 00:51:05,105
أوه، هل هذا أحمر الشفاه؟

952
00:51:05,230 --> 00:51:06,523
أبي...

953
00:51:08,191 --> 00:51:11,319
أوه، لقد اشتقت لك كثيرا.
لكم جميعا.

954
00:51:12,904 --> 00:51:14,504
دعنا نذهب إلى الداخل.
أريد أن أسمع كل شيء.

955
00:51:27,002 --> 00:51:29,212
أوه، أنا آسف للغاية...

956
00:51:29,504 --> 00:51:34,384
أوه، الأصدقاء!
حسنا، كيف حالك؟

957
00:51:35,469 --> 00:51:37,179
ليس لدي ما أقوله لك.

958
00:51:44,394 --> 00:51:46,313
يبدو مثل السجن
لقد أعطانا الطاعون.

959
00:51:46,480 --> 00:51:50,734
نعم، حسناً، ذلك بودي روس،
لقد كان دائمًا أحمقًا.

960
00:51:51,067 --> 00:51:52,152
نعم.

961
00:51:52,277 --> 00:51:53,361
وهو في ورطة أيضا.

962
00:51:53,904 --> 00:51:55,697
ثلاثة أفلام، وثلاثة إخفاقات.
أوه حقًا؟

963
00:51:55,822 --> 00:51:56,907
ط ط ط-هم.

964
00:51:57,532 --> 00:51:58,867
أنظر إليه.
يحاول بيع روحه

965
00:51:58,992 --> 00:51:59,993
لكنه لا يستطيع العثور عليه.

966
00:52:02,370 --> 00:52:03,890
آمل فقط أن يبقى واقفا على قدميه
طويلة بما فيه الكفاية

967
00:52:03,997 --> 00:52:05,237
للحصول على القرف
رفع دعوى قضائية ضده.

968
00:52:05,373 --> 00:52:07,542
أوه حقًا؟ بواسطة من؟

969
00:52:08,043 --> 00:52:09,294
مني ومنك
وجميعنا.

970
00:52:09,377 --> 00:52:10,545
جيز...

971
00:52:10,712 --> 00:52:12,589
نحن نستخدم نظامهم الرأسمالي
ضدهم...

972
00:52:12,756 --> 00:52:14,841
في المحكمة المدنية.
نحن نلاحق أموالهم.

973
00:52:15,008 --> 00:52:16,551
لا لا لا
بسبب ما فعلوه بنا!

974
00:52:16,718 --> 00:52:18,261
نحن نصنعهم
أقسم تحت القسم...

975
00:52:18,386 --> 00:52:20,222
لا، لا، لا. المسيح!

976
00:52:20,388 --> 00:52:22,891
ألم تنفق
ما يكفي من الوقت في المحكمة؟

977
00:52:23,058 --> 00:52:25,101
أعلم أن لدي. يسوع المسيح.

978
00:52:25,268 --> 00:52:26,895
حسنا، ماذا
هل من المفترض أن نفعل؟

979
00:52:28,271 --> 00:52:32,526
نحن نفعل الشيء الوحيد
الجميع يقول أننا لا نستطيع.

980
00:52:36,071 --> 00:52:39,616
انظر، أنت كاتب عظيم.
نحن نصنع القرف.

981
00:52:39,741 --> 00:52:41,243
أنا لا أرى ذلك.

982
00:52:42,285 --> 00:52:44,329
سيد كينج، أنا كاتب سيناريو.

983
00:52:44,412 --> 00:52:46,540
إذا لم أتمكن من كتابة القرف،
سأتضور جوعا.

984
00:52:46,623 --> 00:52:48,416
ترامبو، لا نستطيع تحمل تكاليفك.

985
00:52:49,584 --> 00:52:54,339
طيب كم دفعت
للبرنامج النصي لذلك؟

986
00:52:54,422 --> 00:52:56,758
<i>الرجال السيئون في تومبستون</i>

987
00:52:59,594 --> 00:53:00,762
1200 دولار.

988
00:53:02,597 --> 00:53:06,852
حسنًا. سأكتب لك
فيلم مقابل 1200 دولار إذن.

989
00:53:06,935 --> 00:53:08,645
وأنت لا تريد
اسمك عليه؟

990
00:53:08,770 --> 00:53:10,981
لا، أنت لا تريد
اسمي عليه.

991
00:53:11,106 --> 00:53:12,440
لقد حصلت على هذا الحق.

992
00:53:13,024 --> 00:53:17,028
وخاصة إذا كنت لا تزال،
كما تعلمون، ما يصل إلى الاشياء.

993
00:53:17,112 --> 00:53:18,196
أنت؟

994
00:53:18,697 --> 00:53:20,156
إلى الأبد.

995
00:53:21,491 --> 00:53:23,118
عيسى.

996
00:53:23,618 --> 00:53:24,786
هل لديك أي أفكار؟

997
00:53:25,954 --> 00:53:28,623
حسنا، لقد خرجت للتو
من السجن.

998
00:53:28,707 --> 00:53:30,333
ماذا عن الجريمة؟

999
00:53:30,458 --> 00:53:33,128
قصة رجل عصابات,
صعوده وسقوطه.

1000
00:53:33,211 --> 00:53:34,838
لقد رأيت ذلك عدة مرات.

1001
00:53:34,963 --> 00:53:36,798
لأنه دائما يكسب المال.

1002
00:53:36,882 --> 00:53:39,009
حسنًا،
متى يمكنني الحصول على البضائع الخاصة بي؟

1003
00:53:40,051 --> 00:53:41,303
ثلاثة أيام.

1004
00:53:41,386 --> 00:53:43,763
سيناريو من 100 صفحة
في ثلاثة أيام؟

1005
00:53:43,847 --> 00:53:45,599
هل تحاول أن يمارس الجنس معي؟

1006
00:53:45,682 --> 00:53:47,726
لأنك إذا مارست الجنس معي
سوف يمارس الجنس معك.

1007
00:53:48,977 --> 00:53:51,146
السيد كينغ،
لقد سمعت هذا الكلام.

1008
00:53:52,731 --> 00:53:54,649
كان الأمر أفضل في السجن.

1009
00:54:31,019 --> 00:54:32,020
"لا يا زعيم...

1010
00:54:33,855 --> 00:54:34,940
"هو..."

1011
00:54:40,028 --> 00:54:43,615
هل تمزح معي بهذا؟
هيمي، اخرج من هنا!

1012
00:54:45,200 --> 00:54:49,913
هيمي، ادفع للرجل!
إنه عبقري. جميل.

1013
00:54:50,038 --> 00:54:53,792
انتظر لحظة، انظر.
لقد حصلنا على <i>القاتل في المستنقع.</i>

1014
00:54:53,875 --> 00:54:56,378
أفضل الشخصيات
المستنقع. أوه، أوه.

1015
00:54:56,544 --> 00:54:57,545
<i>النساء في السجن.</i>

1016
00:54:57,629 --> 00:54:59,172
قتال السيدات
في ملابسهم الداخلية.

1017
00:54:59,255 --> 00:55:01,466
إنه مثالي،
إلا أنه ينتن.

1018
00:55:01,549 --> 00:55:02,592
ماذا أيضًا يا هيمي؟

1019
00:55:02,717 --> 00:55:03,957
<i>القراصنة.</i>
لا أستطيع تحمل المحيط.

1020
00:55:04,219 --> 00:55:05,220
هذا كل شيء.

1021
00:55:05,804 --> 00:55:06,930
أصلحهم جميعًا.

1022
00:55:07,055 --> 00:55:10,058
تريد المزيد، لدينا المزيد.
أوه، عزيزي!

1023
00:55:14,229 --> 00:55:16,523
إذن، ما رأيك
من الحي الجديد؟

1024
00:55:16,606 --> 00:55:18,108
- أحبها.
- نعم، هذا لطيف.

1025
00:55:18,233 --> 00:55:19,609
نعم يا أبي.
حسنا...

1026
00:55:24,322 --> 00:55:26,241
سيكون الأمر جيدًا
يجري في المدينة.

1027
00:55:28,410 --> 00:55:30,120
قف، انظر إلى ذلك!

1028
00:55:35,291 --> 00:55:36,611
أحضرت لك
بعض عصير الليمون.

1029
00:55:36,668 --> 00:55:38,003
شكرًا لك.

1030
00:55:38,086 --> 00:55:39,546
العمل الشاق.
هل تمسك بخير؟

1031
00:55:39,629 --> 00:55:41,509
- جيد جدًا.
- حسنًا، شكرًا لك.

1032
00:55:49,806 --> 00:55:50,974
لقد نسينا المناشف!

1033
00:55:51,099 --> 00:55:53,643
أوه، أطلق النار!
الانتظار لي. الانتظار لي.

1034
00:56:21,463 --> 00:56:23,131
ميتزي... صه!

1035
00:56:41,149 --> 00:56:47,655
حسنا، هناك الكثير من الغاضبين و
الجهلاء في العالم.

1036
00:56:49,157 --> 00:56:52,160
يبدو أنهم يتكاثرون
بأرقام قياسية.

1037
00:56:53,244 --> 00:56:55,580
الآن، كل ما يمكننا القيام به كعائلة

1038
00:56:55,663 --> 00:57:00,085
هو عصا معا
والبقاء يقظين.

1039
00:57:14,557 --> 00:57:16,434
<i>فم الحقيقة.</i>

1040
00:57:16,518 --> 00:57:18,311
<i>الأسطورة هي ذلك
إذا كنت معتادًا على الكذب،</i>

1041
00:57:18,394 --> 00:57:20,063
<i>ووضعت يدك
هناك،</i>

1042
00:57:20,188 --> 00:57:22,273
<i>سوف يتم قضمها.</i>

1043
00:57:22,524 --> 00:57:24,275
<i>يا لها من فكرة فظيعة!</i>

1044
00:57:25,068 --> 00:57:26,111
<i>دعونا نراكم تفعلون ذلك.</i>

1045
00:57:31,407 --> 00:57:33,284
<i>دعونا نراكم تفعلون ذلك.</i>

1046
00:57:35,370 --> 00:57:36,538
<i>بالتأكيد.</i>

1047
00:57:49,592 --> 00:57:50,802
<i>مرحبا.</i>

1048
00:57:50,885 --> 00:57:52,554
<i>أيها الوحش!</i>

1049
00:57:53,555 --> 00:57:56,599
إنها ضربة كبيرة.
تقييمات رائعة.

1050
00:57:56,724 --> 00:58:00,061
لم أعمل
في تسعة أشهر. أنت؟

1051
00:58:01,604 --> 00:58:03,398
حسنا، ليس هناك تماما
ما يكفي من الأصفار

1052
00:58:03,481 --> 00:58:07,152
في راتب King Brothers
من أجل البقاء،

1053
00:58:07,235 --> 00:58:10,572
لكنهم بحاجة إلى نصوص مثل
الجيش يحتاج إلى ورق التواليت.

1054
00:58:10,989 --> 00:58:14,701
<ط> الحد الأدنى من الجودة،
الكمية القصوى.</i>

1055
00:58:14,784 --> 00:58:17,036
<ط> كنت أعتقد ذلك عندما
الطموحات الفنية</i>

1056
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
<i>الفيلم غير موجود</i>

1057
00:58:19,164 --> 00:58:21,791
<ط>سوف يتم التخلص من العمل
خلال أسبوع.</i>

1058
00:58:21,916 --> 00:58:25,587
<ط> ولكن ارضاء باستمرار
اثنان من بائعي الكرة والدبابيس السابقين</i>

1059
00:58:25,670 --> 00:58:28,464
<i>تبين أن
عقبة كبيرة بالفعل.</i>

1060
00:58:28,590 --> 00:58:31,718
<ط> ولقد أصبحت غريبا
في منزلي.</i>

1061
00:58:31,801 --> 00:58:36,806
<ط> كل أسبوع عمل هو سبعة أيام.
كل يوم 18 ساعة.</i>

1062
00:58:36,931 --> 00:58:39,601
<ط> كل دقيقة،
أنا متخلف أكثر.</i>

1063
00:58:40,602 --> 00:58:42,645
إنهم بحاجة إلى خمسة منكم.

1064
00:58:46,191 --> 00:58:48,985
حسنا، السؤال الوحيد
هو، هل يستطيع هؤلاء الورديون الكتابة؟

1065
00:58:49,110 --> 00:58:51,905
حسنًا، أيها الرجل المحترم
في البدلة الرمادية

1066
00:58:51,988 --> 00:58:54,157
هو إيان ماكليلان هنتر.

1067
00:58:54,282 --> 00:58:55,408
الرجل الذي كتب <i>عطلة رومانية.</i>

1068
00:58:55,491 --> 00:58:57,285
الرجل الذي تم استدعاؤه للتو.

1069
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
الرجل الذي تم ترشيحه للتو
لجائزة الأوسكار.

1070
00:58:59,871 --> 00:59:02,540
الجميع على تلك الطاولة
تم ترشيحه.

1071
00:59:03,333 --> 00:59:07,879
هناك ألفا بيسي،
وأدريان سكوت. ارلين هيرد.

1072
00:59:07,962 --> 00:59:11,966
ورينغ لاردنر جونيور.
وألبرت مالتز و...

1073
00:59:14,802 --> 00:59:16,304
أم...

1074
00:59:16,387 --> 00:59:18,181
سوف يكون مثل هذا.

1075
00:59:18,306 --> 00:59:20,558
سأجد الكاتب
والعمل معه.

1076
00:59:20,642 --> 00:59:22,602
وقال انه سوف يسلم
البرنامج النصي بالنسبة لي.

1077
00:59:22,685 --> 00:59:24,187
إذا كانت جيدة،
سأعطيها لك.

1078
00:59:24,312 --> 00:59:27,357
إذا كان يحتاج إلى عمل،
سوف أصلح الأمر.

1079
00:59:27,815 --> 00:59:29,984
لا أحد يحصل على أجر
حتى تصبح سعيدا.

1080
00:59:30,068 --> 00:59:33,321
وهؤلاء الكتاب، هم...
كلهم...

1081
00:59:34,322 --> 00:59:35,990
يعني كلهم اسود..

1082
00:59:36,074 --> 00:59:37,075
القائمة السوداء.

1083
00:59:37,158 --> 00:59:38,618
يسوع، أنت
مثل هذا القرف الدجاج.

1084
00:59:39,994 --> 00:59:41,955
كما تعلمون، نحن في حالة حرب
مع الشيوعيين.

1085
00:59:42,038 --> 00:59:43,081
لا نحن لسنا كذلك.

1086
00:59:43,164 --> 00:59:44,164
إنها نوع جديد من الحرب.

1087
00:59:44,207 --> 00:59:46,000
نعم، إذا كان
غير موجود، جديد جداً.

1088
00:59:46,501 --> 00:59:48,002
ماذا عن عائلة روزنبرج؟

1089
00:59:48,419 --> 00:59:49,459
ماذا عن عائلة روزنبرج؟

1090
00:59:49,545 --> 00:59:50,588
لقد سرقوا القنبلة الذرية.

1091
00:59:50,672 --> 00:59:53,174
لم يسرقواها
شاحنة الكاميرا اللعينة.

1092
00:59:54,092 --> 00:59:57,262
لذا انظر،
اشترينا بدلة غوريلا.

1093
00:59:58,846 --> 01:00:00,056
يجب علينا استخدامه.

1094
01:00:04,352 --> 01:00:05,353
أوه.

1095
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
حسنًا.

1096
01:00:07,689 --> 01:00:09,274
لذا،
كان لديك خمس وظائف.

1097
01:00:09,357 --> 01:00:10,358
ط ط ط-هم.

1098
01:00:10,441 --> 01:00:12,402
والآن حصلنا عليهم
والآن لم تحصل على شيء؟

1099
01:00:12,527 --> 01:00:14,570
أوه، الآن أنا حر في ذلك
الحصول على خمس وظائف أخرى

1100
01:00:14,696 --> 01:00:16,239
وخمسة كتاب آخرين.

1101
01:00:16,364 --> 01:00:18,157
ويحصل كل منكم
خمس وظائف أخرى

1102
01:00:18,241 --> 01:00:20,326
وخمسة كتاب آخرين
وهكذا.

1103
01:00:20,410 --> 01:00:21,411
للاستمرار في ذلك،

1104
01:00:21,536 --> 01:00:23,079
سيكون علينا أن نكتب
كل نص في العمل.

1105
01:00:23,204 --> 01:00:27,166
أوه، آرلين،
يا له من فتى مخادع.

1106
01:00:28,543 --> 01:00:29,543
إذن من يريد أن يكتب

1107
01:00:29,585 --> 01:00:31,170
فيلم غوريلا؟

1108
01:00:31,254 --> 01:00:32,922
من لا يفعل ذلك؟

1109
01:00:33,047 --> 01:00:36,342
نحن نعمل الآن في منتصف الليل

1110
01:00:36,426 --> 01:00:40,430
في ضباب كثيف بين الغرباء.

1111
01:00:42,557 --> 01:00:43,933
ليس حرفيا.

1112
01:00:44,392 --> 01:00:46,311
نحن نركض
شركة عائلية.

1113
01:00:46,394 --> 01:00:48,980
سنقوم بإضافة
خطوط هاتف جديدة,

1114
01:00:49,063 --> 01:00:52,942
و عند الرد
لا تقل أبدًا "مقر إقامة ترامبو".

1115
01:00:53,067 --> 01:00:55,486
سأكتب ل
مختلف المنتجين

1116
01:00:55,570 --> 01:00:57,322
تحت أسماء مختلفة.

1117
01:00:57,405 --> 01:00:59,782
ومن يطلبون منه،
أتيت لتجدني.

1118
01:00:59,907 --> 01:01:01,075
أو خذ رسالة.

1119
01:01:06,748 --> 01:01:07,915
مرحبًا؟

1120
01:01:08,041 --> 01:01:09,125
<i>هل جون أبوت هناك؟</i>

1121
01:01:09,250 --> 01:01:10,752
لا يا سيدي،
هل لي أن آخذ رسالة؟

1122
01:01:10,835 --> 01:01:14,130
يجب أن يكون الباب
أجاب في كل ساعة.

1123
01:01:16,132 --> 01:01:19,260
حصلت على بيك اب ل
سالي ستابلفيلد.

1124
01:01:22,472 --> 01:01:24,015
هل أستطيع أن أجعل والدتك توقع؟

1125
01:01:28,644 --> 01:01:29,687
شكرًا لك.

1126
01:01:32,440 --> 01:01:36,027
الإملاء، الاختصار
وسيتم تعلم الكتابة.

1127
01:01:36,110 --> 01:01:37,487
من هم في السن القانونية

1128
01:01:37,653 --> 01:01:40,365
سيكون لها واحدة من أكثر
وظائف مهمة يمكن تخيلها.

1129
01:01:40,448 --> 01:01:41,449
ساعي.

1130
01:01:42,367 --> 01:01:44,744
<i>يجب أن تكون البرامج النصية
تسليمها إلى المنتجين</i>

1131
01:01:44,827 --> 01:01:46,954
<i>دون إثارة الشكوك.</i>

1132
01:01:47,038 --> 01:01:49,791
أي أسئلة؟ مخاوف؟

1133
01:01:50,375 --> 01:01:52,377
نعم نيكولا.
هل هناك جدول زمني؟

1134
01:01:52,460 --> 01:01:53,503
ماذا؟

1135
01:01:53,628 --> 01:01:54,712
أريد أن أعرف
عندما أستطيع القيام بالواجب المنزلي.

1136
01:01:54,796 --> 01:01:56,589
وأنا جزء من
لجنة جمع التبرعات

1137
01:01:56,672 --> 01:01:58,132
من أجل حقوق التصويت الزنوج.

1138
01:01:58,216 --> 01:01:59,592
بالإضافة إلى ذلك، كل جمعة أخرى،

1139
01:01:59,675 --> 01:02:01,552
لدينا اجتماعات
لمجلس الطلاب .

1140
01:02:01,636 --> 01:02:02,970
أنا...لا بد لي من...

1141
01:02:03,054 --> 01:02:05,056
نيكي، ونحن سوف الرقم
شيء خارج يا حبيبتي.

1142
01:02:05,807 --> 01:02:06,808
أليس كذلك؟

1143
01:02:08,851 --> 01:02:10,019
<i>واستمرت الاحتجاجات</i>

1144
01:02:10,144 --> 01:02:12,522
<i>كالمحكمة العليا
قد يستغرق الأمر قريبا</i>

1145
01:02:12,647 --> 01:02:14,649
<ط>مسألة
الفصل العنصري.</i>

1146
01:02:14,982 --> 01:02:16,609
<i>الزنوج في الجنوب
البلدات والمدن</i>

1147
01:02:16,692 --> 01:02:19,028
<i>نزلوا إلى الشوارع
بأعداد كبيرة.</i>

1148
01:02:19,153 --> 01:02:22,490
<i>كل ذلك تحت المراقبة الدقيقة
عن طريق تطبيق القانون المحلي.</i>

1149
01:02:22,573 --> 01:02:24,409
<ط> لقد كان هناك
تقارير غير مؤكدة</i>

1150
01:02:24,492 --> 01:02:26,369
<i>الاضطرابات وأعمال الشغب.</i>

1151
01:02:26,494 --> 01:02:27,620
<i>ولكن الأمر غير واضح</i>

1152
01:02:27,703 --> 01:02:30,289
<ط>إذا كان العنف
بدأها المتظاهرون...</i>

1153
01:02:30,373 --> 01:02:31,916
نيكولا!

1154
01:02:32,041 --> 01:02:33,584
<i>...أو مجموعات الأمن الأهلية البيضاء.</i>

1155
01:02:33,709 --> 01:02:36,295
<i>ما وراء الجنوب،
من خلال الأمة...</i>

1156
01:02:36,379 --> 01:02:38,673
الآن، هناك تذهب.

1157
01:02:38,756 --> 01:02:41,008
أخطاء قليلة وليست كثيرة.

1158
01:02:41,551 --> 01:02:42,593
حسنًا.

1159
01:02:42,677 --> 01:02:45,513
<i>...جميعهم من ذوي الرواتب الأعلى
المسؤولين الحكوميين</i>

1160
01:02:45,596 --> 01:02:46,848
<i>يجب أن يكون كاملاً
بيان عام</i>

1161
01:02:46,931 --> 01:02:48,015
<i>من دخلهم...</i>

1162
01:02:48,349 --> 01:02:51,519
<i>وهذا يختتم لدينا
البرنامج المقرر لهذا اليوم.</i>

1163
01:03:16,627 --> 01:03:19,630
من هو جراهام توبر؟

1164
01:03:21,382 --> 01:03:22,842
<i>نيمفو نون.</i>

1165
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
أوه.

1166
01:03:24,177 --> 01:03:25,261
عمل عظيم.

1167
01:03:26,095 --> 01:03:29,515
اه، إلوود كار،
<i>جريمة قتل في السيرك.</i>

1168
01:03:29,599 --> 01:03:31,476
يحتاج إلى عمل.
كنت أعرف أن المهرج فعل ذلك.

1169
01:03:31,559 --> 01:03:33,227
إنه دائما المهرج.

1170
01:03:34,395 --> 01:03:36,939
إذن أنت كذلك
<i>الكائن الفضائي وفتاة المزرعة.</i>

1171
01:03:37,064 --> 01:03:38,065
نعم.

1172
01:03:38,649 --> 01:03:40,026
لذلك كتبت الغريبة

1173
01:03:40,109 --> 01:03:42,111
نتحدث عن الحقوق
من العامل.

1174
01:03:42,778 --> 01:03:44,947
أمراض الرأسمالية.

1175
01:03:45,573 --> 01:03:48,159
الرضا عن النفس
من البرجوازية.

1176
01:03:48,242 --> 01:03:50,703
أنا لا أعرف حتى ما هو عليه
وأنا أكره ذلك.

1177
01:03:50,786 --> 01:03:52,538
حسنا، الفكرة
كان لاستخدام...

1178
01:03:52,622 --> 01:03:54,248
لقد دفعت لك
كتابة السيناريو حول

1179
01:03:54,332 --> 01:03:58,878
رجل برأس حشرة عملاقة
ضرب فتاة في مخزن قش.

1180
01:03:58,961 --> 01:04:00,129
وأنت تكتب القرف

1181
01:04:00,254 --> 01:04:03,674
هذا سوف يحصل لي
استدعى، وينتن!

1182
01:04:04,967 --> 01:04:06,302
اصلاحه!

1183
01:04:07,136 --> 01:04:08,638
حسنًا، اللعنة على فرانك كينج.

1184
01:04:08,763 --> 01:04:11,516
قلت حتى يصبح سعيدا
سأعيد الكتابة.

1185
01:04:11,599 --> 01:04:13,518
لذلك سوف تفعل
البقاء مستيقظا مع ذلك طوال الليل،

1186
01:04:13,601 --> 01:04:15,269
لهذا الهراء؟

1187
01:04:15,353 --> 01:04:16,354
لماذا؟

1188
01:04:16,437 --> 01:04:19,023
ليصل به إلى مستواه الأدبي الرفيع
والمعايير السياسية؟

1189
01:04:19,106 --> 01:04:22,818
حسنا، لا ينبغي أن يكون
للمعايير السياسية لأي شخص.

1190
01:04:22,944 --> 01:04:24,570
إنه <i>الكائن الفضائي</i>
<i>وفتاة المزرعة</i>

1191
01:04:24,654 --> 01:04:25,655
من أجل المسيح.

1192
01:04:25,780 --> 01:04:27,114
ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفكر؟

1193
01:04:27,198 --> 01:04:28,533
كنت أفكر.

1194
01:04:28,616 --> 01:04:32,036
لهذا السبب أنا كاتب.
لقول الأشياء التي تهم.

1195
01:04:32,119 --> 01:04:33,454
تذكر ذلك؟

1196
01:04:33,538 --> 01:04:37,667
كنت مراسلا. كنت
رشح لجائزة بوليتزر.

1197
01:04:37,792 --> 01:04:41,128
لقد حاربت في اسبانيا
وأنا أعرف إرنست همنغواي.

1198
01:04:41,212 --> 01:04:43,965
أنا في الواقع... أنا أعرفه.
أوه، هراء.

1199
01:04:44,048 --> 01:04:45,174
وهو يعرفني.

1200
01:04:45,299 --> 01:04:47,677
إذا دخلت
حانة في باريس، هو...

1201
01:04:47,802 --> 01:04:49,136
ربما ليس اسمي،
لكنه سوف...

1202
01:04:49,220 --> 01:04:50,263
سأحصل على موجة.

1203
01:04:50,346 --> 01:04:51,681
نعم.

1204
01:04:51,806 --> 01:04:54,809
أنت... لقد فزت
جائزة الكتاب الوطني اللعينة.

1205
01:04:55,393 --> 01:04:56,852
أعني ماذا نفعل؟

1206
01:05:01,524 --> 01:05:02,525
<i>حسنًا، الكائن الفضائي...</i>

1207
01:05:03,484 --> 01:05:05,570
الفضائي
يحمل فتاة المزرعة.

1208
01:05:05,653 --> 01:05:06,737
يمين.
لماذا؟

1209
01:05:06,821 --> 01:05:08,698
لأنه يريد ذلك
تلقيحها

1210
01:05:08,823 --> 01:05:10,283
ونشر نوع جديد

1211
01:05:10,366 --> 01:05:11,534
على الأرض والاستيلاء؟
لا.

1212
01:05:11,659 --> 01:05:15,162
لأنها تذكره
للفتاة التي تركها.

1213
01:05:15,746 --> 01:05:16,789
لكن لديه رأس حشرة.

1214
01:05:16,872 --> 01:05:19,000
ربما حصلت صديقته
رأس حشرة في المنزل.

1215
01:05:19,083 --> 01:05:21,294
لا تتعطل
على مظهر شخص ما.

1216
01:05:21,377 --> 01:05:22,837
انه يسقط
في الحب معها.

1217
01:05:23,838 --> 01:05:25,256
اه حسنا.

1218
01:05:25,339 --> 01:05:27,592
أنت تبالغ في التفكير.

1219
01:05:32,263 --> 01:05:34,098
هل أنت بخير؟
نعم.

1220
01:05:34,181 --> 01:05:35,891
هل تريد أن تفعل هذا لاحقا؟

1221
01:05:36,017 --> 01:05:37,685
رقم اذهب، من فضلك.

1222
01:05:40,855 --> 01:05:42,231
حسنًا.

1223
01:05:42,356 --> 01:05:46,444
أعني، هل تفوت من أي وقت مضى
كتابة شيء...

1224
01:05:46,527 --> 01:05:47,903
ننسى عظيم، جيد فقط؟

1225
01:05:49,196 --> 01:05:52,033
أعني أنه يجب عليك
لا تزال لديك أفكار، أليس كذلك؟

1226
01:05:52,908 --> 01:05:54,702
لقد حصلت على عدد قليل.

1227
01:05:54,785 --> 01:05:57,705
هناك واحد
هذا لن يختفي.

1228
01:05:57,788 --> 01:06:03,502
كليو وأنا في المكسيك
في مصارعة الثيران منذ سنوات مضت.

1229
01:06:03,586 --> 01:06:06,589
ويموت الثور.

1230
01:06:06,756 --> 01:06:11,010
وآه الآلاف من الناس
هم مجرد الهتاف.

1231
01:06:11,093 --> 01:06:12,928
ثلاثة لم يكونوا كذلك.

1232
01:06:13,054 --> 01:06:17,933
كليو وأنا وهذا
صبي صغير في المقدمة،

1233
01:06:19,935 --> 01:06:21,604
البكاء.

1234
01:06:23,981 --> 01:06:26,108
تساءلت دائما لماذا.

1235
01:06:28,110 --> 01:06:30,488
حسنا، أنت
اكتبها وستعرف

1236
01:06:32,615 --> 01:06:37,411
ولكن من فضلك أوعدني،
ليس لفرانك اللعين الملك.

1237
01:06:38,663 --> 01:06:39,914
لو سمحت.

1238
01:06:41,582 --> 01:06:43,084
<i>لتقديم جوائز الكتابة،</i>

1239
01:06:43,167 --> 01:06:45,294
<i>هنا ممثل
والذي يقرأ أيضًا.</i>

1240
01:06:45,378 --> 01:06:46,796
<ط>السيد. كيرك دوغلاس.</i>

1241
01:06:46,879 --> 01:06:49,840
نيكي، على عجل!

1242
01:06:49,924 --> 01:06:52,009
من يفعل ذلك؟

1243
01:06:52,093 --> 01:06:53,427
كيرك دوغلاس!

1244
01:06:53,552 --> 01:06:54,887
أنا قادم،
أنا قادم!

1245
01:06:58,891 --> 01:07:00,184
<i>المظروف.</i>

1246
01:07:02,436 --> 01:07:05,648
<i>ويذهب الأوسكار إلى</i>

1247
01:07:05,731 --> 01:07:06,816
العطلة الرومانية

1248
01:07:06,899 --> 01:07:08,567
<i>بواسطة إيان ماكليلان هانتر.</i>

1249
01:07:08,651 --> 01:07:12,905
نعم! هذا أنت يا أبي،
هذا أنت!

1250
01:07:12,988 --> 01:07:15,199
أبي، هذا رائع!

1251
01:07:19,537 --> 01:07:22,623
<i>يتم قبول هذا بالنيابة عنا
إيان ماكليلان هنتر.</i>

1252
01:07:22,707 --> 01:07:24,917
فهل يجب أن نكون كذلك
سعيد الآن؟

1253
01:07:36,303 --> 01:07:38,889
أنا لا أريد ذلك.

1254
01:07:38,973 --> 01:07:40,933
حسنا، أنا لا أريد ذلك.

1255
01:07:41,016 --> 01:07:42,309
اسمك عليه.

1256
01:07:43,644 --> 01:07:44,770
لقد كتبت ذلك.

1257
01:07:45,187 --> 01:07:46,747
لقد أعطوها لك.

1258
01:07:48,816 --> 01:07:50,860
وقد فعلت لي العجائب.

1259
01:07:52,611 --> 01:07:54,321
وهنا النص الغوريلا.

1260
01:07:54,947 --> 01:07:55,948
هاه.

1261
01:07:56,240 --> 01:07:57,533
مهلا يا أبي.
اه؟

1262
01:07:57,616 --> 01:07:59,201
الهاتف لك.

1263
01:07:59,326 --> 01:08:00,953
لأي اسم؟

1264
01:08:01,036 --> 01:08:03,414
لا، أنت. بعض الرجل
اسمه بادي روس.

1265
01:08:03,497 --> 01:08:04,498
هاه.

1266
01:08:06,208 --> 01:08:11,088
إذن هل الإشاعة صحيحة؟
لقد كتبت <i>عطلة رومانية؟</i>

1267
01:08:13,924 --> 01:08:15,968
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا صديقي؟

1268
01:08:16,594 --> 01:08:20,848
لقد قصفت أفلامي كلها.
حفروني في حفرة.

1269
01:08:20,931 --> 01:08:22,767
لقد حصلت أخيرًا على شيء ما.

1270
01:08:22,850 --> 01:08:23,976
أنيق.

1271
01:08:24,059 --> 01:08:27,521
ثلاثة نجوم كبار.
السيناريو...

1272
01:08:29,231 --> 01:08:32,109
ما السيناريو؟
لا يوجد البرنامج النصي.

1273
01:08:32,193 --> 01:08:33,194
عندي 11 كاتب
الذي مارس الجنس معي

1274
01:08:33,277 --> 01:08:34,653
والآن الممثلين
سوف تنسحب.

1275
01:08:34,737 --> 01:08:38,699
وإذا فعلوا ذلك،
أخسر كل شيء.

1276
01:08:39,325 --> 01:08:41,702
متى تطلق النار؟

1277
01:08:41,786 --> 01:08:43,120
عشرة أيام.

1278
01:08:44,371 --> 01:08:45,790
هل هناك أي شيء؟

1279
01:08:52,129 --> 01:08:54,924
لن يكون هناك ائتمان،
من الواضح.

1280
01:08:55,007 --> 01:08:57,009
لا أستطيع أن أدفع لك حتى
نبدأ التصوير.

1281
01:09:00,638 --> 01:09:03,474
لن ألومك
إذا بصقت في وجهي.

1282
01:09:04,600 --> 01:09:06,977
لكننا فعلنا أشياء جيدة
في ذلك الوقت.

1283
01:09:08,437 --> 01:09:09,980
لقد فعلنا ذلك حقًا.

1284
01:09:13,776 --> 01:09:15,110
لو سمحت.

1285
01:09:17,905 --> 01:09:22,159
أنا مدين للأخوة الملك
إعادة كتابة.

1286
01:09:22,243 --> 01:09:23,869
وأنا لا أستطيع أن أفعل كلا الأمرين.

1287
01:09:25,079 --> 01:09:27,706
ها هو. انا بحاجة
لك لتولي.

1288
01:09:28,916 --> 01:09:30,709
لذلك يمكنك المساعدة في ذلك
رجل عظيم، بادي روس.

1289
01:09:30,793 --> 01:09:31,794
ط ط ط ط ط.

1290
01:09:31,877 --> 01:09:34,129
حتى نتمكن من الاستمرار في هدم
القائمة السوداء.

1291
01:09:34,213 --> 01:09:36,340
يا يسوع، ها نحن ذا.

1292
01:09:36,423 --> 01:09:37,863
هذا سوف يكون
فيلم كبير جدا,

1293
01:09:37,925 --> 01:09:39,051
وإذا الأصدقاء
يحصل على سيناريو جيد...

1294
01:09:39,134 --> 01:09:40,135
الذي سوف تعطيه له.

1295
01:09:40,219 --> 01:09:41,846
لا، وأنا
الذهاب لبيعه.

1296
01:09:41,929 --> 01:09:43,472
من أجل المال، لأن هذا هو السبب
لقد فعلنا كل هذا، أليس كذلك؟

1297
01:09:43,556 --> 01:09:44,598
كان من أجل المال.

1298
01:09:44,682 --> 01:09:46,976
لماذا لا تستطيع رؤية هذا؟

1299
01:09:47,059 --> 01:09:51,230
إذا حصلنا على فيلم واحد كبير،
يمكننا الحصول على جميع الأفلام الكبيرة.

1300
01:09:51,313 --> 01:09:52,898
ثم هذا
كل شيء فاسد

1301
01:09:52,982 --> 01:09:54,567
يمكن أن تنهار
على المفارقة المطلقة

1302
01:09:54,650 --> 01:09:57,194
أن كل عاطل عن العمل
كاتب يعمل.

1303
01:09:57,278 --> 01:09:59,446
يسوع المسيح، هل أنت كذلك
يجب أن أقول كل شيء

1304
01:09:59,530 --> 01:10:01,824
كما سيكون
محفور في صخرة؟

1305
01:10:01,907 --> 01:10:04,201
لن أساعدك
مساعدة الأصدقاء روس!

1306
01:10:04,285 --> 01:10:05,744
في سبيل الله!

1307
01:10:05,828 --> 01:10:07,454
- أنت ضد كل...
- لا، أنا...

1308
01:10:07,580 --> 01:10:09,915
- ...فكرة قوية تأتي.
- دعونا نفعل شيئا!

1309
01:10:09,999 --> 01:10:11,667
هؤلاء الملاعين فعلوا أشياء!

1310
01:10:11,750 --> 01:10:14,962
يجب أن نقاضي ذلك
صرصور في الأرض

1311
01:10:15,087 --> 01:10:17,131
ومعهم أعضاء الكونجرس..
هناك فكرة.

1312
01:10:17,214 --> 01:10:18,215
نعم والمنتجون!
واحدة جيدة جدا.

1313
01:10:18,299 --> 01:10:19,717
نعم والاستوديوهات!
سيكون ذلك أفضل.

1314
01:10:19,800 --> 01:10:21,677
يجب أن نقاضيهم!
أوه، نعم، رائعة!

1315
01:10:21,760 --> 01:10:24,179
استمر في الخسارة. أعط الكل
من أموالك بعيدا للمحامين!

1316
01:10:24,263 --> 01:10:25,848
أفضل أن أخسر
للأسباب الصحيحة.

1317
01:10:25,931 --> 01:10:27,016
لماذا؟

1318
01:10:27,099 --> 01:10:29,393
انها لا تزال تخسر.

1319
01:10:29,476 --> 01:10:34,315
تخسر. أنا أخسر.
كلنا نخسر!

1320
01:10:34,398 --> 01:10:36,233
ألا ترى ذلك؟

1321
01:10:36,317 --> 01:10:39,862
والبلد اللعينة كلها
يبقى خائفا وميت.

1322
01:10:40,529 --> 01:10:41,530
حسنا، أنت تعتقد حقا

1323
01:10:41,614 --> 01:10:42,990
يمكنك الاستمرار
العيش هكذا إلى الأبد؟

1324
01:10:43,073 --> 01:10:44,867
حسنًا، لن أضطر إلى ذلك.

1325
01:10:47,745 --> 01:10:51,665
آرلين، يمكننا أن نفعل هذا.

1326
01:10:51,749 --> 01:10:54,001
يمكننا التغلب عليهم.
يمكننا الفوز!

1327
01:10:54,084 --> 01:10:55,961
لا يهمني إذا فزت.
هراء!

1328
01:10:56,045 --> 01:10:57,171
الجميع يريد الفوز.

1329
01:10:57,254 --> 01:10:59,798
لا، أنت تريد الفوز.
أريد تغيير الأشياء.

1330
01:10:59,882 --> 01:11:00,883
أريد الفوز

1331
01:11:01,008 --> 01:11:02,648
حتى أتمكن من تغيير الأشياء.
لا لا تفعل ذلك!

1332
01:11:02,676 --> 01:11:03,677
تريد الفوز لذلك

1333
01:11:03,761 --> 01:11:05,554
يمكنك الحصول على جائزة الأوسكار معها
اسمك عليه هذه المرة.

1334
01:11:05,638 --> 01:11:08,182
وحتى تتمكن من الحصول على المزيد من المال
التي تحترق من خلالها،

1335
01:11:08,265 --> 01:11:09,683
أكتب القرف للأغبياء!

1336
01:11:09,767 --> 01:11:11,769
لماذا لا بد لي من ذلك
اشرح لك كل شيء

1337
01:11:11,852 --> 01:11:13,187
وكأنك طفل سخيف؟

1338
01:11:13,270 --> 01:11:14,271
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1339
01:11:14,355 --> 01:11:15,648
ليس عليك فعل ذلك حقًا.
تغضب!

1340
01:11:15,731 --> 01:11:18,317
كما تعلمون، أنت تفعل ما تفعله
وهذا جيد بالنسبة لك.

1341
01:11:18,400 --> 01:11:20,945
لكن لا تتظاهر بذلك
يمكنك استعادة حياتك المهنية

1342
01:11:21,028 --> 01:11:23,864
هو جزء من بعض الحملات الصليبية العظيمة
للبشرية. تمام؟

1343
01:11:23,948 --> 01:11:25,950
أنا أفعل هذا من أجل الجميع.

1344
01:11:29,244 --> 01:11:30,621
ارلين...

1345
01:11:43,676 --> 01:11:46,220
احمق سخيف.

1346
01:12:28,387 --> 01:12:32,391
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

1347
01:12:32,474 --> 01:12:36,979
<i>عيد ميلاد سعيد، عزيزي نيكولا</i>

1348
01:12:37,688 --> 01:12:42,192
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

1349
01:12:42,860 --> 01:12:44,403
تمنى أمنية.

1350
01:12:45,070 --> 01:12:46,321
اه.

1351
01:12:46,613 --> 01:12:47,990
حصلت عليه.

1352
01:12:48,615 --> 01:12:50,367
حلوة 16!

1353
01:12:50,451 --> 01:12:52,077
اجتمعوا معًا
مع أختك.

1354
01:12:52,161 --> 01:12:53,328
كريس، ادخل هناك

1355
01:12:53,704 --> 01:12:55,622
اه. شكرًا لك.

1356
01:12:55,706 --> 01:12:57,374
هل أنت متأكد
لا ينبغي لنا أن نطرق الباب؟

1357
01:12:58,208 --> 01:12:59,501
أنا متأكد.

1358
01:12:59,585 --> 01:13:00,794
ألا يستطيع أن يأخذ خمس دقائق؟

1359
01:13:00,919 --> 01:13:02,087
لا.

1360
01:13:03,047 --> 01:13:04,256
دقيقتين؟

1361
01:13:04,381 --> 01:13:05,549
نيكي.

1362
01:13:05,632 --> 01:13:07,509
دقيقة واحدة.

1363
01:13:12,431 --> 01:13:13,849
كريس، من فضلك
الحصول على لوحات جيدة؟

1364
01:13:13,932 --> 01:13:15,601
نعم يا أمي.
شكرًا لك.

1365
01:13:19,855 --> 01:13:21,106
أب!

1366
01:13:22,983 --> 01:13:24,902
- أب!
- يبتعد!

1367
01:13:26,403 --> 01:13:27,946
نحن نتناول كعكة عيد ميلاد.

1368
01:13:28,030 --> 01:13:31,784
عندما تسمعني أعمل،
أنت لا تطرق!

1369
01:13:31,867 --> 01:13:33,744
ولكن هذا هو عيد ميلادي.

1370
01:13:33,827 --> 01:13:36,121
أنت لا تطرق! أبدًا!

1371
01:13:36,205 --> 01:13:38,832
وهكذا اشتعلت النيران في المنزل،
كنت لا تريد أن تعرف؟

1372
01:13:38,916 --> 01:13:42,669
أعمل في حوض الاستحمام،
محاطة بالمياه.

1373
01:13:42,753 --> 01:13:43,921
لذلك أنا متأكد إلى حد ما

1374
01:13:44,004 --> 01:13:46,632
أنه حتى لو كان كله
البلد اللعينة كانت تحترق

1375
01:13:46,715 --> 01:13:48,383
أنه لا يزال بإمكاني العمل

1376
01:13:48,467 --> 01:13:50,135
مثل هذه العائلة
العبد الشخصي.

1377
01:13:50,219 --> 01:13:52,971
وكل ما أطلبه هو
لكي لا تنقطع

1378
01:13:53,055 --> 01:13:56,308
لكل شريحة صغيرة
من كعكة عيد ميلاد سخيف!

1379
01:13:57,559 --> 01:13:59,895
ماذا؟ إنه أمر سخيف!

1380
01:14:01,021 --> 01:14:04,399
والآن فقدت مكاني.
من أجل المسيح!

1381
01:14:09,071 --> 01:14:10,531
<i>...بالتأكيد، ربما أنت، اه،</i>

1382
01:14:10,614 --> 01:14:13,408
<i>احصل على هذا الوقت الطويل،
الحياة السعيدة التي نريدها جميعا.</i>

1383
01:14:13,492 --> 01:14:16,203
<ط> ولكن عينيك
لا تقترب أبدًا مرة أخرى.</i>

1384
01:14:16,286 --> 01:14:18,080
<i>لأنك تقضي تلك الحياة</i>

1385
01:14:18,163 --> 01:14:20,916
<i>خائف من كل شيء
الضوضاء في الظلام.</i>

1386
01:14:20,999 --> 01:14:25,337
<ط> كلانا يفعل. لا أستطيع
دعك تفعل هذا يا روكو.</i>

1387
01:14:25,420 --> 01:14:27,965
<i>سأضطر إلى ذلك
أقنعك بأنني على حق.</i>

1388
01:14:40,644 --> 01:14:45,023
<ط> بعد كل شيء، يا طفل،
ما فائدة الأصدقاء؟</i>

1389
01:15:01,456 --> 01:15:03,041
لا تدافع عنه، حسنًا؟

1390
01:15:03,125 --> 01:15:05,169
وهو يعلم أنه مخطئ.

1391
01:15:05,252 --> 01:15:07,462
ولم يعتذر حتى.

1392
01:15:07,546 --> 01:15:08,797
أعتقد أنك فاجأته.

1393
01:15:09,381 --> 01:15:11,842
إنه غير معتاد على الرؤية
شخص بالغ آخر في المنزل.

1394
01:15:11,925 --> 01:15:14,469
يجب أن يكون على حق
طوال الوقت.

1395
01:15:14,553 --> 01:15:16,597
كيف يمكنك الوقوف عليه؟

1396
01:15:16,680 --> 01:15:19,016
حسنًا، إنه أمر صعب في بعض الأحيان،
خاصة في الآونة الأخيرة.

1397
01:15:21,018 --> 01:15:23,437
مهلا، لماذا لا تأتي
معي في الطابق السفلي؟

1398
01:15:24,021 --> 01:15:25,397
أريد أن أظهر لك شيئا.

1399
01:15:31,820 --> 01:15:32,905
هل ترى قفازاتي؟

1400
01:15:35,949 --> 01:15:37,284
شكرًا لك.

1401
01:15:47,628 --> 01:15:49,713
هل تتخيل
هذا هو رأسه؟

1402
01:15:53,258 --> 01:15:56,011
رقم ولكن يمكنك ذلك.

1403
01:16:11,235 --> 01:16:14,363
نيكي، هل هذا
البرنامج النصي بالفعل؟

1404
01:16:14,446 --> 01:16:15,447
رائع.

1405
01:16:15,948 --> 01:16:18,075
اه. أخبر والدك بذلك...

1406
01:16:41,181 --> 01:16:45,060
أوه، مرحبا. أم أنا
أبحث عن آرلين هيرد.

1407
01:16:45,143 --> 01:16:46,937
سيد ترامبو، أنا أندرو.

1408
01:16:47,938 --> 01:16:51,233
جيد يا إلهي! انظر...
أنظر إليك!

1409
01:16:52,317 --> 01:16:55,821
رائع. حسنا، أنا متأكد
والدك

1410
01:16:55,904 --> 01:16:58,532
لقد قال لك بعض
أشياء سيئة عني،

1411
01:16:58,615 --> 01:17:00,033
لكن أريد أن أؤكد لك،

1412
01:17:00,117 --> 01:17:02,828
كلهم صحيح.

1413
01:17:02,911 --> 01:17:05,163
هل اه... هل هو في المنزل؟

1414
01:17:07,040 --> 01:17:09,334
أنا آسف.
اعتقدت أنك تعرف.

1415
01:17:26,560 --> 01:17:28,103
أنا آسف جدا.
شكراً جزيلاً.

1416
01:17:32,107 --> 01:17:33,442
أندرو.

1417
01:17:35,485 --> 01:17:37,362
يشوع.

1418
01:17:37,446 --> 01:17:40,449
والدي
تركت شيئا بالنسبة لك.

1419
01:17:40,532 --> 01:17:41,658
إنه رقم قياسي.

1420
01:17:42,492 --> 01:17:45,245
المال الذي كان يدين لك به
وبعض الناس الآخرين.

1421
01:17:47,914 --> 01:17:50,292
أنا آسف. أتمنى
يمكننا أن ندفع لك.

1422
01:17:53,128 --> 01:17:54,421
أندرو، لا.

1423
01:17:56,048 --> 01:17:57,591
أنا مدين له.

1424
01:18:01,345 --> 01:18:03,305
الديون كلها لي.

1425
01:18:05,932 --> 01:18:07,267
شكرًا لك.

1426
01:18:29,331 --> 01:18:30,957
حسنا...

1427
01:18:31,083 --> 01:18:32,626
مرحبا، إيدي.

1428
01:18:35,796 --> 01:18:37,923
هذا هو
قليلا من المفاجأة.

1429
01:18:42,969 --> 01:18:44,388
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1430
01:18:45,055 --> 01:18:46,556
مات ارلين.

1431
01:18:46,640 --> 01:18:48,850
سمعت. لقد كنت في الموقع.

1432
01:18:53,980 --> 01:18:57,359
هذا هو المال الذي قدمتموه لنا
لصندوق الدفاع.

1433
01:18:57,442 --> 01:18:59,694
إنه كل شيء نحن
مدينون لك. وشملت ارلين.

1434
01:18:59,778 --> 01:19:02,030
لا، الآن، تلك كانت هدية.

1435
01:19:02,239 --> 01:19:04,324
نود ذلك
خارج كتبنا.

1436
01:19:06,034 --> 01:19:09,287
ماذا يفترض أن يكون هذا؟
نوع من الرسالة؟

1437
01:19:10,622 --> 01:19:11,623
ماذا أنت وآرلين

1438
01:19:11,706 --> 01:19:13,959
وهوليوود العشرة العظيمة
الجميع يفكرون بي.

1439
01:19:19,548 --> 01:19:22,509
بخير. بخير. لكن أولا
سوف تستمع.

1440
01:19:26,555 --> 01:19:28,682
بعد أن دخلت السجن

1441
01:19:31,017 --> 01:19:33,353
لم أعمل لمدة عام.

1442
01:19:35,605 --> 01:19:38,024
لا يوجد عروض،
ولا حتى الاختبار.

1443
01:19:38,900 --> 01:19:43,196
الناس سوف يروني،
عبور الشارع.

1444
01:19:43,280 --> 01:19:44,364
الناس الذين أحببتهم.

1445
01:19:46,575 --> 01:19:48,493
الناس الذين جعلتهم أثرياء.

1446
01:19:50,287 --> 01:19:51,663
جلست أمام
تلك اللجنة.

1447
01:19:51,746 --> 01:19:54,332
لماذا؟ لم أفعل أي شيء.

1448
01:19:54,416 --> 01:19:57,878
لم يفعل أحد منا أي شيء.
كنا جميعا أطفالا أغبياء.

1449
01:19:58,628 --> 01:20:01,590
مع عدم وجود عمل
في أي منها.

1450
01:20:02,799 --> 01:20:04,634
أردت فقط استعادة حياتي.

1451
01:20:06,303 --> 01:20:10,056
كان لديهم كل اسم.
لك، آرلين، للجميع.

1452
01:20:10,140 --> 01:20:14,394
لم أعطهم أي شيء
لم يكن لديهم بالفعل.

1453
01:20:14,478 --> 01:20:19,357
لقد انتهيت منه، هذا كل شيء.
أنا فقط... لقد أنهيته!

1454
01:20:19,441 --> 01:20:25,197
أوه، إيدي، لا تفعل ذلك
إنهاء شيء من هذا القبيل.

1455
01:20:25,280 --> 01:20:29,242
بإعطائهم ما
ليس لديهم الحق في السؤال.

1456
01:20:29,326 --> 01:20:32,537
أنت ستخبرني
كيف ينبغي لي أن التعامل معها؟

1457
01:20:33,580 --> 01:20:35,624
كما تعاملت مع الكونجرس؟

1458
01:20:37,083 --> 01:20:40,045
إذن أنت تقول ذلك
هل أنت فخور بما فعلته؟

1459
01:20:40,128 --> 01:20:43,924
فخور؟ من بحق الجحيم
يصبح فخورا؟

1460
01:20:44,007 --> 01:20:45,425
أنت. أنت تفعل.

1461
01:20:45,509 --> 01:20:47,552
أنتم بأسماءكم المزيفة
وجبهاتك.

1462
01:20:47,636 --> 01:20:49,012
لقد حصلت
كل العمل الذي تريده.

1463
01:20:49,095 --> 01:20:52,098
يجب أن أخرج
في العالم كل يوم.

1464
01:20:52,182 --> 01:20:53,767
هذا هو عملي.

1465
01:20:56,061 --> 01:20:58,772
ليس لدي أي شخص آخر ليكون.

1466
01:20:58,855 --> 01:21:00,941
لقد فعلت ما كان علي فعله.

1467
01:21:01,024 --> 01:21:03,109
فعلت ماذا
أردت، إيدي.

1468
01:21:04,528 --> 01:21:06,530
وأنت فعلت ذلك من أجل المزيد.

1469
01:21:07,948 --> 01:21:10,867
المزيد من الأفلام، المزيد من المال،

1470
01:21:11,660 --> 01:21:14,663
المزيد من الهراء الميت
على الجدران الخاصة بك.

1471
01:21:22,462 --> 01:21:24,631
ما فعلته، فعلته،

1472
01:21:25,757 --> 01:21:27,175
ولكن هل سبق لك أن تساءلت
كم سنة

1473
01:21:27,259 --> 01:21:29,427
هل قطعت حياة آرلين؟

1474
01:21:31,054 --> 01:21:34,641
ليظهر للعالم
يا لك من عبقري متمرد.

1475
01:21:39,312 --> 01:21:41,231
أنت تعيش مع ذلك!

1476
01:21:53,910 --> 01:21:55,662
الشرب وحده؟

1477
01:21:57,163 --> 01:21:58,331
ويفضل.

1478
01:21:59,541 --> 01:22:02,085
وما أنت
حتى هذه الأيام؟

1479
01:22:04,296 --> 01:22:06,339
تعرفي يا هدى

1480
01:22:06,423 --> 01:22:08,183
واحدة أخرى من هذه
ويمكنني أن أخبرك فقط.

1481
01:22:08,216 --> 01:22:09,801
أوه، ثم أنا شراء.

1482
01:22:10,594 --> 01:22:11,845
المعتاد. نفس الشيء مرة أخرى.

1483
01:22:12,012 --> 01:22:13,263
نعم، سيدة هوبر.

1484
01:22:14,723 --> 01:22:17,100
أوه، هيا،
أسمع الشائعات.

1485
01:22:19,060 --> 01:22:20,353
تبين لي أنك
لا يزال في اللعبة،

1486
01:22:20,437 --> 01:22:22,314
خوض القتال الجيد.

1487
01:22:23,648 --> 01:22:25,525
هيا، فرك وجهي فيه.

1488
01:22:25,609 --> 01:22:27,902
يهمس فيلم
لقد كتبت سرا.

1489
01:22:27,986 --> 01:22:29,487
ربما سمعت عنه.

1490
01:22:31,781 --> 01:22:33,116
ربما لديك.

1491
01:22:33,199 --> 01:22:36,119
آسف، آسف، آسف، آسف...
أنا أصور. إنه جنون.

1492
01:22:36,202 --> 01:22:38,872
الأصدقاء، هل تعلم
دالتون ترامبو؟

1493
01:22:42,000 --> 01:22:45,587
نعم، أعتقد أن لدينا
عملت معا من قبل.

1494
01:22:45,670 --> 01:22:47,172
ماذا كان؟ هل كانت إم جي إم؟

1495
01:22:47,255 --> 01:22:49,633
منذ مليون سنة.
يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا صديقي.

1496
01:22:50,884 --> 01:22:52,677
أسمع جديدك
النص في ورطة.

1497
01:22:52,761 --> 01:22:54,304
ربما يجب عليك
استئجار دالتون.

1498
01:22:54,387 --> 01:22:55,430
اعتاد أن يكون جيدًا جدًا،

1499
01:22:55,513 --> 01:22:57,682
ومن حيث السعر،
سيكون صفقة في الطابق السفلي.

1500
01:22:57,766 --> 01:23:01,227
لا يعني ذلك أنك ستفعل ذلك على الإطلاق.
ليس بعد أن قام بادي بتسمية الأسماء.

1501
01:23:03,188 --> 01:23:05,690
أوه، كنت لا تعرف؟

1502
01:23:05,774 --> 01:23:07,901
كانت الكلمة أنه استأجر شخصًا ما
لا ينبغي له أن يفعل ذلك.

1503
01:23:07,984 --> 01:23:10,987
لذلك تم استدعاؤه.
كان عليه أن يشهد.

1504
01:23:11,071 --> 01:23:13,657
جلسة مغلقة. لا الصحافة.
يجعل الأمر أسهل.

1505
01:23:13,740 --> 01:23:15,659
لذلك، قام بتسميتك بالطبع.

1506
01:23:17,285 --> 01:23:20,038
الآن تم تبرئته.
يحصل على فيلمه.

1507
01:23:20,121 --> 01:23:22,707
بطريقة ما، شكرا لك.

1508
01:23:27,962 --> 01:23:31,341
اشرب يا صديقي؟
تبدو كما لو كنت بحاجة إلى واحدة.

1509
01:23:32,092 --> 01:23:33,968
هل يمكنك تصديق ذلك؟

1510
01:23:34,052 --> 01:23:36,680
تصويت الديمقراطيين
للفصل.

1511
01:23:36,763 --> 01:23:38,848
يا جنوبي
ديكسي-الصناديق.

1512
01:23:38,932 --> 01:23:41,309
بدأنا عريضة
للتكامل التام.

1513
01:23:41,393 --> 01:23:42,477
ها هو.

1514
01:23:42,560 --> 01:23:44,020
لدي بالفعل
أكثر من 1000 توقيع.

1515
01:23:44,104 --> 01:23:47,857
حسنا، سأكون سعيدا
لجعله 1،001.

1516
01:23:47,941 --> 01:23:49,776
وهذه هي المسودة الجديدة

1517
01:23:49,859 --> 01:23:53,238
التي يجب تسليمها
إلى Hymie King في أجورا.

1518
01:23:54,531 --> 01:23:56,950
انتظر يا أجورا؟ اعتقدت
كان الملوك في هوليوود.

1519
01:23:57,033 --> 01:23:58,702
أوه، لا، لا، لا.
هذه هي إعادة الكتابة.

1520
01:23:58,785 --> 01:23:59,911
سيتم إطلاق النار عليهم الليلة

1521
01:23:59,994 --> 01:24:01,830
لذلك تحتاجهم Hymie
على المجموعة على الفور.

1522
01:24:01,913 --> 01:24:03,456
أغورا 40 ميلا.

1523
01:24:03,540 --> 01:24:05,625
نعم أنا متأكد
كريس يعرف ذلك الآن.

1524
01:24:05,709 --> 01:24:06,710
حسنا، لا يستطيع.

1525
01:24:08,378 --> 01:24:09,421
أنا آسف؟

1526
01:24:09,504 --> 01:24:12,132
لديه موعد.
إنه يأخذها إلى فيلم.

1527
01:24:12,215 --> 01:24:17,178
حسنًا، إذن، نيكولا،
سوف تقوم بتسليم المسودة.

1528
01:24:17,262 --> 01:24:18,263
لدي احتجاج.

1529
01:24:18,346 --> 01:24:20,765
منذ متى الاحتجاجات
هل لديك أوقات بداية صعبة؟

1530
01:24:21,433 --> 01:24:22,434
أنا أعتبر.

1531
01:24:22,559 --> 01:24:23,560
نيكولا سوف يأخذها.

1532
01:24:23,643 --> 01:24:25,437
قلت لا أستطيع.

1533
01:24:25,562 --> 01:24:27,313
سيدة شابة، سوف تفعلين ذلك.

1534
01:24:27,397 --> 01:24:28,481
هذا مهم.

1535
01:24:28,606 --> 01:24:29,649
هذا هو الحال.

1536
01:24:29,733 --> 01:24:31,317
هذا هو
مهم بالنسبة لي.

1537
01:24:31,401 --> 01:24:32,736
والتاريخ
مهم لكريس

1538
01:24:32,819 --> 01:24:34,863
لذا اكتشف شيئًا آخر.

1539
01:24:44,330 --> 01:24:46,541
استمر!
إنه يحتاج إلى هؤلاء الآن!

1540
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
يا عسل...

1541
01:25:03,016 --> 01:25:04,684
لم تكن كذلك
لقد مضى وقت طويل،

1542
01:25:04,809 --> 01:25:06,853
وهذا حقا
ليس في وقت متأخر.

1543
01:25:10,190 --> 01:25:11,691
كما تعلمون، هذا هو
محاولة صارخة

1544
01:25:11,775 --> 01:25:13,693
للتلاعب بالقلق.

1545
01:25:20,450 --> 01:25:23,119
هل تعلم متى أدركت
أنني اضطررت إلى مغادرة هال؟

1546
01:25:23,203 --> 01:25:25,371
هال؟ هال من؟

1547
01:25:25,455 --> 01:25:27,123
زوجي الأول هال.

1548
01:25:27,207 --> 01:25:29,334
يا يسوع، خذ عجلة القيادة!

1549
01:25:31,377 --> 01:25:32,879
لقد كانت ليلة زفافي.

1550
01:25:34,005 --> 01:25:36,216
بلدي الأول
ليلة الزفاف مع هال.

1551
01:25:36,299 --> 01:25:38,051
إذا أردنا أن
العودة في الوقت المناسب

1552
01:25:38,176 --> 01:25:39,469
إلى ذلك الاقتران غير المقدس،

1553
01:25:39,552 --> 01:25:42,639
ثم لدي
التزام طبي للشرب.

1554
01:25:43,056 --> 01:25:45,683
رأيت أن هذا ليس رجلاً
يمكن أن يكون لدي أطفال.

1555
01:25:46,017 --> 01:25:47,644
الآن،
الحمد لله على ذلك.

1556
01:25:47,727 --> 01:25:51,397
كان يتنمر عليّ وعليهم.

1557
01:25:51,523 --> 01:25:52,482
وأننا سننتهي مثل

1558
01:25:52,565 --> 01:25:54,734
كل عائلة بائسة
منذ الابد.

1559
01:25:55,693 --> 01:25:56,903
لكن انت...

1560
01:25:58,029 --> 01:26:01,074
كنت أعرف أنك سوف
لا تكن هكذا أبدًا.

1561
01:26:01,199 --> 01:26:04,077
هذا مهما كان
حدث هناك،

1562
01:26:04,160 --> 01:26:05,328
كل ذلك سيكون مهما،

1563
01:26:05,411 --> 01:26:08,331
يهم حقا، وكان لنا.

1564
01:26:08,414 --> 01:26:10,208
حسنا، كل ذلك
المهم هو نحن.

1565
01:26:10,333 --> 01:26:12,085
لا.

1566
01:26:13,503 --> 01:26:14,504
ليس بعد الآن.

1567
01:26:14,629 --> 01:26:15,672
حسنا...

1568
01:26:17,090 --> 01:26:19,259
ليس لديك أي فكرة
ما يمكن أن تخسره.

1569
01:26:19,342 --> 01:26:20,593
أوه، من فضلك!

1570
01:26:20,677 --> 01:26:22,762
مسيرتي

1571
01:26:22,887 --> 01:26:24,931
والتعديل الأول،
بلادنا.

1572
01:26:25,014 --> 01:26:26,140
هل أفتقد أي شيء؟

1573
01:26:26,266 --> 01:26:27,433
نحن.

1574
01:26:27,517 --> 01:26:30,019
أنت تخسرنا.
أوه.

1575
01:26:30,103 --> 01:26:34,691
منذ السجن،
أنت لا تتحدث أو تسأل.

1576
01:26:34,774 --> 01:26:36,776
أنت فقط تنبح وتنبح.

1577
01:26:36,901 --> 01:26:38,027
أظل أنتظر
لكي تبدأ

1578
01:26:38,111 --> 01:26:39,863
قصف مائدة العشاء
مع المطرقة.

1579
01:26:39,946 --> 01:26:44,033
لذلك بالإضافة إلى كونه
منبوذ في العالم،

1580
01:26:44,117 --> 01:26:47,662
أنا أيضا لدي الفرح الأسمى
من محاربة التمرد

1581
01:26:47,787 --> 01:26:49,706
في منزلي حيث هذه...
محاربة الانتفاضة؟

1582
01:26:49,789 --> 01:26:51,207
...عشرة أصابع حرفيا

1583
01:26:51,291 --> 01:26:53,459
الملبس والأعلاف
والمأوى لنا.

1584
01:26:53,585 --> 01:26:55,795
هذا ليس كذلك
يحدث لك فقط!

1585
01:26:55,920 --> 01:26:57,714
كلنا نتألم!

1586
01:26:57,797 --> 01:27:00,967
نيكي، أنا، أصدقائك!

1587
01:27:01,092 --> 01:27:03,219
أصدقاء؟ ما الأصدقاء؟

1588
01:27:03,303 --> 01:27:06,222
من لديه الجحيم
ترف الأصدقاء؟

1589
01:27:06,306 --> 01:27:08,474
لدي حلفاء وأعداء.

1590
01:27:08,558 --> 01:27:10,226
ليس هناك مجال
لأي شيء آخر.

1591
01:27:10,310 --> 01:27:11,394
نحن نعلم.

1592
01:27:12,812 --> 01:27:13,813
جيد.

1593
01:27:13,938 --> 01:27:16,649
ثم تنتهي هذه المناقشة.

1594
01:27:17,942 --> 01:27:21,237
هذه ليست مناقشة.
إنها معركة.

1595
01:27:22,989 --> 01:27:26,326
لن أسمح لأطفالنا
أن تثار من قبل الفتوة.

1596
01:27:43,468 --> 01:27:44,469
عد.

1597
01:27:44,594 --> 01:27:45,595
حسنًا.

1598
01:27:56,648 --> 01:27:58,448
لم أكن أريد القتال
أمام أصدقائي،

1599
01:27:59,317 --> 01:28:00,985
لكنني لن أذهب إلى المنزل.

1600
01:28:02,195 --> 01:28:03,947
أنا لم آت إلى هنا للقتال.

1601
01:28:09,202 --> 01:28:13,456
كما تعلمون، والدتك
هو شخص هادئ.

1602
01:28:13,539 --> 01:28:14,540
عادة.

1603
01:28:15,375 --> 01:28:16,542
تأثير ذلك هو ذلك

1604
01:28:16,668 --> 01:28:19,712
يمكنها في الواقع
اجعلني أسمع نفسي.

1605
01:28:19,796 --> 01:28:21,381
إنه أمر غير عادي.

1606
01:28:22,382 --> 01:28:26,678
في الآونة الأخيرة، لم يكن الصوت
أنا أحب كثيرا.

1607
01:28:27,720 --> 01:28:31,891
في الغالب بسبب
ما أسمع هو كيف...

1608
01:28:32,976 --> 01:28:36,229
كم أنا خائف.

1609
01:28:38,898 --> 01:28:43,069
أخشى ذلك
أنا أجرحك...

1610
01:28:43,194 --> 01:28:44,737
لكم جميعا.

1611
01:28:48,741 --> 01:28:53,246
وماذا لو كان كل شيء
من أجل لا شيء؟ ماذا إذن؟

1612
01:28:56,416 --> 01:29:01,421
حسنًا، أنا أقاتل.

1613
01:29:03,339 --> 01:29:05,925
هذا كل ما أعرفه
كيف نفعل بعد الآن.

1614
01:29:06,050 --> 01:29:07,760
أي...أعني، إنه مجرد...

1615
01:29:07,844 --> 01:29:11,889
مجرد الغضب على أي شخص
من يعترض طريقي

1616
01:29:14,267 --> 01:29:19,689
لكنك لم تفعل ذلك قط
لقد كان في طريقي، نيكولا.

1617
01:29:19,772 --> 01:29:21,733
ليس مرة واحدة.

1618
01:29:22,775 --> 01:29:25,403
إنه مجنون كم هو مجنون
أنت تجعلني.

1619
01:29:27,280 --> 01:29:30,533
منذ كل ما أردت من أي وقت مضى
كان ليكون مثلك تماما.

1620
01:29:34,537 --> 01:29:38,791
حسنا، أخشى أن أقول
أنك نجحت.

1621
01:29:43,129 --> 01:29:44,881
نحن نعرف، حسنا؟

1622
01:29:44,964 --> 01:29:47,800
إنها مدينة صغيرة.
القيل والقال صحيح دائما.

1623
01:29:47,925 --> 01:29:50,720
حريق دالتون ترامبو
والبقية منهم

1624
01:29:50,803 --> 01:29:53,222
أو لديك أوتاد،
العناوين والمقاطعة.

1625
01:29:53,306 --> 01:29:55,266
سوف نضعك
الحق في الخروج من العمل.

1626
01:29:55,808 --> 01:29:56,893
نحن؟

1627
01:29:56,976 --> 01:29:58,144
تحالف الصور المتحركة

1628
01:29:58,269 --> 01:30:01,314
للحفظ
من المثل الأمريكية.

1629
01:30:01,397 --> 01:30:03,733
أنا ورونالد ريغان،
هدا هوبر,

1630
01:30:03,816 --> 01:30:06,319
النقابات، رؤساء الاستوديو،
جون واين.

1631
01:30:06,444 --> 01:30:07,570
أنا أحب جون واين.

1632
01:30:07,695 --> 01:30:08,821
حسنًا ، سأقدم لك.

1633
01:30:08,946 --> 01:30:10,490
يا رفاق يمكن أن تفعلوا ذلك
فيلم معا.

1634
01:30:10,615 --> 01:30:12,742
أوه، جي،
من شأنه أن ينتفخ.

1635
01:30:12,825 --> 01:30:15,203
إلا أنني لا أعتقد

1636
01:30:15,328 --> 01:30:16,928
أنت وأنا سنكون أصدقاء.
مهلا، فرانك!

1637
01:30:16,954 --> 01:30:17,954
تريد أن تبقي لي

1638
01:30:17,997 --> 01:30:19,082
من نقابة التوظيف؟
صريح! صريح!

1639
01:30:19,165 --> 01:30:21,834
سأذهب إلى وسط المدينة، وأستأجر مجموعة من النبيذ
والعاهرات!

1640
01:30:22,502 --> 01:30:23,586
لا يهم!

1641
01:30:23,669 --> 01:30:25,463
أنا أصنع القمامة!
صريح!

1642
01:30:26,506 --> 01:30:29,133
هل تريد أن تناديني بالوردي في الصحف؟
افعلها!

1643
01:30:29,258 --> 01:30:32,136
لا أحد من الناس الذين يذهبون إلى
أفلامي اللعينة تستطيع القراءة! لا، انتظر.

1644
01:30:34,597 --> 01:30:36,157
أنا في هذا من أجل
المال و كس

1645
01:30:36,182 --> 01:30:38,101
وكلاهما
السقوط من الأشجار.

1646
01:30:38,476 --> 01:30:40,019
خذها بعيدا عني.

1647
01:30:40,103 --> 01:30:41,270
تفضل. لن أقاضيك،

1648
01:30:41,354 --> 01:30:43,689
ولكن هذا سيكون
آخر شيء سخيف تراه

1649
01:30:43,815 --> 01:30:45,274
قبل أن أضربك
حتى الموت معها.

1650
01:30:45,358 --> 01:30:46,359
تيفاني!

1651
01:30:46,442 --> 01:30:47,693
هنا.

1652
01:30:59,372 --> 01:31:00,623
اللعنة تريد؟

1653
01:31:01,499 --> 01:31:03,626
اه... اه اه...

1654
01:31:03,709 --> 01:31:05,461
- السيناريو الجديد.
- أوه نعم؟

1655
01:31:05,545 --> 01:31:09,882
نعم، إنها صورة عائلية.

1656
01:31:10,550 --> 01:31:12,218
شيء كنت أفكر فيه.

1657
01:31:12,343 --> 01:31:14,971
إنها القصة
لصبي مكسيكي شاب

1658
01:31:15,054 --> 01:31:16,139
وثوره الأليف.

1659
01:31:16,556 --> 01:31:18,558
يبدو قليلا فاكهي.
ماذا يطلق عليه؟

1660
01:31:19,350 --> 01:31:22,979
<i>الشجاع.</i>
أوه، مشكلة واحدة بالرغم من ذلك.

1661
01:31:23,062 --> 01:31:24,230
غالي؟

1662
01:31:24,397 --> 01:31:25,565
أسوأ.

1663
01:31:26,566 --> 01:31:28,151
انها جيدة.

1664
01:31:38,244 --> 01:31:41,080
<ط> أوليه! أوليه!</i>

1665
01:31:45,168 --> 01:31:49,088
من قال لك؟
ماذا قالوا أيضاً؟

1666
01:31:52,592 --> 01:31:53,759
حسنا...

1667
01:31:54,427 --> 01:31:57,555
أنت أيضا.
وشكراً لك يا فرانك.

1668
01:32:00,099 --> 01:32:01,350
ماذا؟

1669
01:32:03,603 --> 01:32:05,271
<i>الشجاع</i>
تم ترشيحه

1670
01:32:05,396 --> 01:32:07,064
لجائزة الأوسكار.

1671
01:32:07,273 --> 01:32:08,733
أوه.

1672
01:32:11,277 --> 01:32:14,197
حقًا؟
نعم حقا!

1673
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
هذا جنون.

1674
01:32:19,076 --> 01:32:20,870
لا أعرف.
إنها مثل <i>العطلة الرومانية.</i>

1675
01:32:20,953 --> 01:32:23,372
أوه، هيمي، هذا لا شيء
مثل <i>العطلة الرومانية.</i>

1676
01:32:23,956 --> 01:32:26,959
<i>العطلة الرومانية</i> كان لديها رجل
مع اسم وهيئة

1677
01:32:27,084 --> 01:32:29,045
يمكنهم منح الجائزة ل.

1678
01:32:29,128 --> 01:32:33,591
لا يوجد روبرت ريتش.
ومن يحصل على الشيء إذا فاز؟

1679
01:32:34,383 --> 01:32:36,052
حسنًا، ربما لن يحدث ذلك.

1680
01:32:36,135 --> 01:32:38,721
أعني، أنها ليست جيدة.
لا جريمة.

1681
01:32:38,804 --> 01:32:40,223
لم يتم أخذ أي شيء.

1682
01:32:40,306 --> 01:32:41,390
<i>والآن أود أن أقول</i>

1683
01:32:41,474 --> 01:32:42,558
<ط>اثنان من أكثر
كلمات جميلة</i>

1684
01:32:42,642 --> 01:32:44,143
<i>في الصورة المتحركة
الصناعة،</i>

1685
01:32:44,268 --> 01:32:45,811
<i>ديبورا كير.</i>

1686
01:32:51,984 --> 01:32:55,321
<i>الترشيحات للأفضل
قصة الصور المتحركة هي</i>

1687
01:32:55,404 --> 01:32:57,323
<i>روبرت ريتش عن</i> The Brave One،

1688
01:32:57,448 --> 01:32:59,992
<i>ليو كاتشر لـ</i>
قصة إيدي دوتشين,

1689
01:33:00,076 --> 01:33:02,745
<i>جان بول سارتر</i>
الفخر والجميلة،

1690
01:33:02,828 --> 01:33:05,915
<i>وسيزار زافاتيني</i>
أمبرتو د.

1691
01:33:05,998 --> 01:33:07,792
<i>المظروف من فضلك.</i>

1692
01:33:10,670 --> 01:33:12,255
الشجاع، <i>روبرت ريتش!</i>

1693
01:33:12,338 --> 01:33:13,339
أبي!

1694
01:33:19,804 --> 01:33:21,013
- لقد فزت!
- من هو هذا الرجل؟

1695
01:33:21,097 --> 01:33:22,515
<ط>السيد. جيسي لاسكي جونيور،</i>

1696
01:33:22,640 --> 01:33:24,320
<i>نائب رئيس
فرع كاتب السيناريو</i>

1697
01:33:24,350 --> 01:33:25,351
<i>من نقابة الكتاب،</i>

1698
01:33:25,434 --> 01:33:26,794
<i>سوف يقبل الجائزة
للسيد ريتش.</i>

1699
01:33:27,186 --> 01:33:28,604
<ط> بالنيابة
روبرت ريتش</i>

1700
01:33:28,688 --> 01:33:30,439
<i>وقصته الجميلة</i>

1701
01:33:30,523 --> 01:33:31,857
<i>شكرًا جزيلاً لك.</i>

1702
01:33:31,941 --> 01:33:33,317
غريب جدا.

1703
01:33:36,696 --> 01:33:38,990
لا يمكننا العثور على السيد ريتش في أي مكان.
على ما يبدو ...

1704
01:33:39,115 --> 01:33:41,200
من هو الجحيم روبرت ريتش؟

1705
01:33:41,701 --> 01:33:43,035
أنا سأذهب.

1706
01:33:43,119 --> 01:33:45,538
ومن الأفضل ألا يكون كذلك
من يقولون.

1707
01:33:45,621 --> 01:33:47,039
- السيد ترامبو.
- نعم؟

1708
01:33:47,164 --> 01:33:50,626
هل أنت روبرت ريتش ؟
هل كتبت <i>الشجاع؟</i>

1709
01:33:52,378 --> 01:33:55,047
حسنًا، كما ترى، هذه هي سياستي

1710
01:33:55,131 --> 01:33:58,217
عدم المطالبة بالائتمان
لأي فيلم واحد.

1711
01:33:58,342 --> 01:33:59,385
بهذه الطريقة، فمن الممكن

1712
01:33:59,468 --> 01:34:01,887
أن لدي شيئا
للقيام بكل منهم.

1713
01:34:01,971 --> 01:34:03,973
إلا المزعجون،
والتي كانت كلها مكتوبة

1714
01:34:04,056 --> 01:34:05,641
من قبل أعدائي.

1715
01:34:05,725 --> 01:34:07,893
ما هو موقفك
في القائمة السوداء؟

1716
01:34:08,394 --> 01:34:11,314
حسنا، على ذلك.

1717
01:34:11,397 --> 01:34:13,566
جنبا إلى جنب مع
الآلاف من الآخرين.

1718
01:34:13,649 --> 01:34:16,485
هل تستخدم هذا
جدل روبرت ريتش

1719
01:34:16,569 --> 01:34:17,653
لمحاولة انهاء ذلك؟

1720
01:34:19,405 --> 01:34:23,492
راجع <i>الشجاع</i>
هي صورة صغيرة لطيفة.

1721
01:34:23,576 --> 01:34:26,329
وإذا كانت الشائعات
من مشاركتي

1722
01:34:26,412 --> 01:34:28,581
يمكن أن تساعد في بيع التذاكر،
حسنًا، حسنًا.

1723
01:34:28,664 --> 01:34:31,167
وإذا كان
ظروف غريبة

1724
01:34:31,250 --> 01:34:34,920
من تأليفه
أثارت بعض الأسئلة،

1725
01:34:35,046 --> 01:34:36,422
حسنا، حتى أفضل.

1726
01:34:36,547 --> 01:34:37,715
ترامبو؟
نعم؟

1727
01:34:38,215 --> 01:34:40,217
- الهاتف لك.
- حسنا، من هو؟

1728
01:34:45,765 --> 01:34:48,100
بعض الرجل المجنون،
يقول أنه كيرك دوغلاس.

1729
01:34:48,225 --> 01:34:51,937
حقًا؟ هاه.
حسنا، شكرا لك، نيكولا.

1730
01:35:04,075 --> 01:35:06,869
نيكي؟ كيرك.

1731
01:35:10,915 --> 01:35:12,291
كيرك.

1732
01:35:12,458 --> 01:35:13,793
دالتون.

1733
01:35:13,918 --> 01:35:14,960
اعتذاري.

1734
01:35:15,044 --> 01:35:17,713
لقد كان لدينا أكثر مما لدينا
حصة من المكالمات كرنك في الآونة الأخيرة.

1735
01:35:17,797 --> 01:35:19,557
أستطيع أن أتخيل.
يرجى الحصول على مقعد.

1736
01:35:19,590 --> 01:35:20,633
هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟

1737
01:35:20,758 --> 01:35:21,801
رقم لا شكرا لك.

1738
01:35:21,884 --> 01:35:23,052
حسنًا.

1739
01:35:26,472 --> 01:35:28,140
لذا؟
أنا أفعل صورة جديدة.

1740
01:35:28,933 --> 01:35:30,184
ولقد حصلت للتو على السيناريو.

1741
01:35:31,727 --> 01:35:34,146
يجب أن تكون سبع ساعات
الترفيه هناك.

1742
01:35:34,230 --> 01:35:35,564
ليست صفحة واحدة
مسلية.

1743
01:35:36,816 --> 01:35:40,069
ولكن هناك قصة جيدة
هناك في مكان ما.

1744
01:35:40,152 --> 01:35:44,490
عن رجل واحد حاول
لتأخذ على العالم كله.

1745
01:35:45,324 --> 01:35:49,829
حسنا، لقد حصلت لي حتى الآن.

1746
01:35:49,954 --> 01:35:51,330
لقد كان عبدا

1747
01:35:51,414 --> 01:35:53,749
الذي قاد التمرد
ضد الإمبراطورية الرومانية.

1748
01:35:53,833 --> 01:35:54,834
همم.

1749
01:35:56,168 --> 01:35:57,503
الآن، ما هو العنوان؟

1750
01:35:58,087 --> 01:35:59,922
<i>سبارتاكوس.</i>

1751
01:36:00,005 --> 01:36:01,006
لا، لا، لا.

1752
01:36:01,132 --> 01:36:02,925
لا أستطيع أن أقول لك ماذا
أنا أعمل الآن،

1753
01:36:03,008 --> 01:36:04,009
باستثناء أن أقول ذلك

1754
01:36:04,093 --> 01:36:06,762
القائمة السوداء هي
على قيد الحياة وبصحة جيدة

1755
01:36:06,846 --> 01:36:08,514
وكذلك السوق السوداء.

1756
01:36:09,765 --> 01:36:12,184
حسنا، نعم، يمكنك ذلك
اقتبس لي على ذلك.

1757
01:36:12,476 --> 01:36:14,520
رؤية
اسمي في الأوراق

1758
01:36:14,645 --> 01:36:17,022
يدفع بعض الناس
خارج عقولهم.

1759
01:36:17,106 --> 01:36:18,691
بالطبع. هنا هو.

1760
01:36:18,816 --> 01:36:20,276
كيرك.
هدا.

1761
01:36:21,193 --> 01:36:23,612
أود أن نلتقي
صديق لي، بوب ستريبلينغ.

1762
01:36:23,696 --> 01:36:26,449
منزل غير أمريكي
لجنة الأنشطة.

1763
01:36:26,532 --> 01:36:27,992
السيد دوغلاس.

1764
01:36:29,034 --> 01:36:30,536
السيد ستريبلينج.

1765
01:36:37,376 --> 01:36:38,544
شرب؟

1766
01:36:38,669 --> 01:36:39,837
لا، شكرا لك.

1767
01:36:41,005 --> 01:36:42,465
لقد قلت أنه أمر مهم.

1768
01:36:43,507 --> 01:36:46,177
فقط إذا استأجرت
دالتون ترامبو.

1769
01:36:48,220 --> 01:36:49,555
من أقوم بتوظيفه هو عملي.

1770
01:36:49,722 --> 01:36:51,056
لا يا سيد دوغلاس.

1771
01:36:52,224 --> 01:36:53,476
انها لنا.

1772
01:36:54,059 --> 01:36:55,060
لماذا؟

1773
01:36:55,186 --> 01:36:57,313
لأنه علينا أن نحافظ عليه
هذا البلد آمن.

1774
01:36:57,396 --> 01:36:59,064
وكيف حالك
فعل ذلك؟

1775
01:36:59,148 --> 01:37:02,401
حسنا، لماذا لا تظهر لك
من خلال وضعك على المنصة؟

1776
01:37:03,152 --> 01:37:06,655
هدى، هو صديقك
تحاول إخافتي؟

1777
01:37:06,739 --> 01:37:09,742
إنه يحاول فقط أن يظهر لك
الطريقة التي تسير بها الأمور.

1778
01:37:09,992 --> 01:37:12,495
ربما لا أحب
الطريقة التي تسير بها الأمور.

1779
01:37:13,329 --> 01:37:15,831
كيرك، لقد عرفنا
بعضهم البعض لفترة طويلة.

1780
01:37:15,915 --> 01:37:18,417
منذ متى أصبحت
مثل هذا اللقيط؟

1781
01:37:19,585 --> 01:37:23,923
لقد كنت دائما لقيطا.
أنت فقط لم تلاحظ.

1782
01:37:45,778 --> 01:37:46,779
نعم؟

1783
01:37:46,862 --> 01:37:50,115
أود أن أرى الرجل
الذي كتب هذا.

1784
01:37:50,199 --> 01:37:51,784
من فضلك ادخل.

1785
01:37:53,911 --> 01:37:55,079
شكرا لك.

1786
01:37:58,958 --> 01:38:00,960
أنا أوتو بريمينجر.

1787
01:38:03,295 --> 01:38:04,547
المدير.

1788
01:38:05,923 --> 01:38:06,966
اعذرني فأنا...

1789
01:38:07,091 --> 01:38:10,719
لقد انتهيت للتو من العمل
قبل ساعات قليلة. أنا...

1790
01:38:10,803 --> 01:38:12,638
نسخة قرأتها.

1791
01:38:12,721 --> 01:38:14,223
ولكن كيف يمكن...

1792
01:38:14,306 --> 01:38:16,600
لقد قمت للتو بتسليم ذلك
هذا الصباح.

1793
01:38:17,268 --> 01:38:20,396
أنا أوتو بريمينجر،
المدير.

1794
01:38:21,939 --> 01:38:23,315
لو سمحت.

1795
01:38:31,407 --> 01:38:33,576
أوه، نعم، يعتقد أصغري

1796
01:38:33,659 --> 01:38:37,746
أن أتمكن من إنهاء المعاناة
من كل الطيور المكسورة

1797
01:38:37,830 --> 01:38:40,457
كما أستطيع، مع الفروج.

1798
01:38:43,752 --> 01:38:47,172
هل اكتملت واجباتك؟
للسيد كيرك دوغلاس؟

1799
01:38:48,173 --> 01:38:52,595
لا، ولكن لدي
أسبوعين عطلة لعيد الميلاد.

1800
01:38:52,678 --> 01:38:56,181
خلال أي وقت
ستعمل معي.

1801
01:38:56,307 --> 01:38:57,349
هل سأفعل؟

1802
01:38:58,183 --> 01:39:01,103
إذا كنت ذكيا
مثل كتابتك

1803
01:39:01,186 --> 01:39:03,814
وكما الجشع
كما سمعتك.

1804
01:39:04,940 --> 01:39:05,941
همم.

1805
01:39:06,025 --> 01:39:08,277
إنه التكيف
من رواية <i>الخروج</i>

1806
01:39:08,360 --> 01:39:09,445
كنت قد قرأت ذلك؟

1807
01:39:09,528 --> 01:39:10,863
لا.

1808
01:39:11,030 --> 01:39:12,364
من أكثر الكتب مبيعا هائلة.

1809
01:39:13,282 --> 01:39:15,659
تقريبا جدا
قطعة مثالية من القرف.

1810
01:39:16,118 --> 01:39:20,122
ولكن هناك قصة جيدة
هناك في مكان ما.

1811
01:39:22,041 --> 01:39:24,877
ليس لدي أي فكرة.

1812
01:39:25,002 --> 01:39:27,212
ولكن لدي بول نيومان.

1813
01:39:27,338 --> 01:39:31,133
لقد تحدثنا.
فهو متحفظ بعض الشيء،

1814
01:39:31,216 --> 01:39:33,052
ولكن أعتقد،
بالسعر المناسب،

1815
01:39:33,177 --> 01:39:34,219
سوف يقبل.

1816
01:39:34,303 --> 01:39:35,971
إذن أنت تفعل ذلك؟

1817
01:39:36,847 --> 01:39:40,392
حسنا، أعتقد أن هذا هو الوحيد
طريقة لجعله يغادر.

1818
01:39:40,517 --> 01:39:41,717
انها مهمة جدا.

1819
01:39:43,228 --> 01:39:44,897
مسكين السيد بريمينجر.

1820
01:39:44,980 --> 01:39:47,483
يعتقد أنه القط
وأنت الفأر.

1821
01:40:02,915 --> 01:40:04,667
أوه، انظر إلى ذلك. ممتاز.

1822
01:40:04,750 --> 01:40:06,335
مهلا، ميتزي، ما هذا؟
دمية روسية؟

1823
01:40:07,544 --> 01:40:08,624
مثالية تماما.

1824
01:40:08,671 --> 01:40:10,756
أوه! ما هذا يا سانتا؟

1825
01:40:10,839 --> 01:40:13,759
مجرد شيء قليلا
للسيدة كلوز.

1826
01:40:13,884 --> 01:40:15,094
سأفتحه لاحقا.

1827
01:40:15,177 --> 01:40:16,261
انتهى عيد الميلاد.

1828
01:40:19,014 --> 01:40:20,182
حسنا...

1829
01:40:21,725 --> 01:40:23,268
هل قرأت المشاهد الجديدة؟

1830
01:40:23,352 --> 01:40:26,522
مروعة. استمر
هذا المستوى من العمل

1831
01:40:26,605 --> 01:40:29,608
وسوف أتأكد من ذلك
اسمك موجود في فيلمي.

1832
01:40:30,442 --> 01:40:31,944
لتحمل اللوم.

1833
01:40:40,077 --> 01:40:42,705
حسنا، هناك تذهب.

1834
01:40:47,710 --> 01:40:51,130
أوه! مرحبًا. مرحبا سامي.

1835
01:40:51,296 --> 01:40:52,881
أوه، هل تعرف ذلك

1836
01:40:52,965 --> 01:40:55,050
كيرك دوغلاس
أعطاني هذا الطائر؟

1837
01:40:55,134 --> 01:40:57,136
إنه إلهاء.

1838
01:40:57,261 --> 01:40:59,221
لا، لا على الإطلاق.

1839
01:40:59,304 --> 01:41:02,558
لقد سميته سام جاكسون.

1840
01:41:02,641 --> 01:41:03,976
لقد كتب <i>سبارتاكوس.</i>

1841
01:41:07,062 --> 01:41:08,313
حسنا؟

1842
01:41:10,149 --> 01:41:11,817
أحسن.
الحمد لله.

1843
01:41:11,900 --> 01:41:15,404
لكنها ببساطة تفتقر إلى العبقرية.

1844
01:41:16,488 --> 01:41:20,576
أوتو، إذا كان كل مشهد
رائع،

1845
01:41:20,659 --> 01:41:23,829
الفيلم الخاص بك سيكون
رتيبة تماما.

1846
01:41:24,329 --> 01:41:26,498
سأخبرك ماذا.

1847
01:41:26,623 --> 01:41:30,669
تكتب كل
المشهد ببراعة،

1848
01:41:30,753 --> 01:41:33,505
وسأوجه بشكل غير متساو.

1849
01:41:36,508 --> 01:41:37,509
ما هذا يا عزيزي؟

1850
01:41:40,345 --> 01:41:41,764
شكرًا لك.

1851
01:41:41,847 --> 01:41:43,348
أوه، مرحبا، كيرك.

1852
01:41:44,183 --> 01:41:46,268
عيد ميلاد مجيد.
شكرا لك ميتزي.

1853
01:41:46,351 --> 01:41:48,604
أوتو. كيف حالك؟

1854
01:41:49,146 --> 01:41:51,148
أنا بخير جداً، كيرك.

1855
01:41:52,149 --> 01:41:53,984
أنا، اه، لم أقصد
للمقاطعة.

1856
01:41:55,360 --> 01:41:58,447
لا، لا. لا، لا
على الاطلاق. مُطْلَقاً.

1857
01:41:58,530 --> 01:42:00,866
أوتو، هل تمانع
إذا كان لدينا القليل من الدردشة؟

1858
01:42:00,991 --> 01:42:01,992
لن تكون ثانية.

1859
01:42:07,539 --> 01:42:09,374
أشعر نوعًا ما
دخلت على زوجتي.

1860
01:42:10,709 --> 01:42:11,794
هل تحبينه؟

1861
01:42:11,877 --> 01:42:13,879
أوه، إنه أكثر من ذلك بكثير
مبتذلة من ذلك.

1862
01:42:14,046 --> 01:42:16,173
انه يدفع لي
لخدماتي.

1863
01:42:17,007 --> 01:42:18,050
وأنا كذلك.

1864
01:42:18,133 --> 01:42:21,553
وستحصل عليهم مرة أخرى،
2 يناير كما وعدت.

1865
01:42:21,637 --> 01:42:24,389
أنا فقط بحاجة لك بضعة أيام
في بعض المشاهد الجديدة.

1866
01:42:24,473 --> 01:42:27,309
بالطبع،
ولكن ليس حتى الثاني.

1867
01:42:28,227 --> 01:42:31,146
لن أسأل، لكنني فعلت
لم يكن لديه مدير

1868
01:42:31,230 --> 01:42:35,150
من هو الألم الأكبر في مؤخرتي
من ستانلي كوبريك.

1869
01:42:35,234 --> 01:42:37,736
أسوأ جزء هو،
إنه على حق.

1870
01:42:39,738 --> 01:42:42,658
حسنًا، لن أرفض،
لكن...

1871
01:42:45,410 --> 01:42:49,581
حسنا، أنا حقا...
يجب أن يبقى هذا بيننا.

1872
01:42:49,706 --> 01:42:51,166
بالطبع.

1873
01:42:51,291 --> 01:42:52,751
حسنا...

1874
01:42:53,585 --> 01:42:55,546
بريمينجر لديه
أعلن ذلك ...

1875
01:42:56,588 --> 01:42:58,590
حسنًا، ما قاله هو،

1876
01:42:58,715 --> 01:43:01,176
"أنت مواكبة
هذا المستوى من العمل

1877
01:43:01,260 --> 01:43:05,180
"وسوف أتأكد من ذلك
اسمك موجود في فيلمي."

1878
01:43:05,764 --> 01:43:07,683
حقا؟
أوه نعم.

1879
01:43:07,766 --> 01:43:10,519
وكانت تلك كلماته بالضبط.

1880
01:43:15,774 --> 01:43:17,234
كن على اتصال.

1881
01:43:17,359 --> 01:43:18,777
جيد جدًا.

1882
01:43:18,861 --> 01:43:20,070
عيد ميلاد سعيد!

1883
01:43:20,195 --> 01:43:21,405
أنت أيضا.

1884
01:43:25,284 --> 01:43:27,953
أفترض
يريدك العودة.

1885
01:43:28,036 --> 01:43:30,622
حسنا، لا. لا، لا. هو...

1886
01:43:30,706 --> 01:43:35,502
لقد توقف للتو
للحديث عن رصيد الشاشة.

1887
01:43:38,171 --> 01:43:39,965
على <i>سبارتاكوس؟</i>

1888
01:43:42,342 --> 01:43:46,221
حسنًا، لا ينبغي لي ذلك حقًا
لقد قال أي شيء.

1889
01:43:46,305 --> 01:43:47,639
أنت تفهم.

1890
01:43:49,349 --> 01:43:52,519
خمس دقائق! العودة للداخل
خمس دقائق للجميع!

1891
01:43:54,438 --> 01:43:55,647
كيرك,

1892
01:43:56,607 --> 01:43:57,691
(هيدا هوبر) أخبرتني للتو

1893
01:43:57,774 --> 01:43:59,414
الفيلق الأمريكي
سوف يقاطعنا

1894
01:43:59,484 --> 01:44:00,527
إلا إذا تخلصت
ترامبو.

1895
01:44:00,611 --> 01:44:02,905
إد، لم ينته بعد
مع البرنامج النصي.

1896
01:44:02,988 --> 01:44:04,388
اسمه لن يحدث أبدا
يكون على الشيء.

1897
01:44:04,448 --> 01:44:05,908
ما هو أحد المقاطعة؟

1898
01:44:05,991 --> 01:44:08,493
كيرك... ثانية واحدة فقط.
لو سمحت. لو سمحت.

1899
01:44:08,577 --> 01:44:10,078
فقط أعطني
خمس ثواني من فضلك

1900
01:44:10,162 --> 01:44:12,497
يستمع. عشرين
مليون أميركي

1901
01:44:12,581 --> 01:44:14,082
يقولون بصوت عال وواضح

1902
01:44:14,166 --> 01:44:16,418
لن يشتروا أبدًا
تذكرة لفيلمنا

1903
01:44:16,501 --> 01:44:18,462
إلا إذا قمت بطرد كاتب واحد.

1904
01:44:19,087 --> 01:44:22,424
هنا 50! اختر واحدة.

1905
01:44:43,362 --> 01:44:45,072
هل تمانع لو أدخلت أنفي في الداخل؟

1906
01:44:45,155 --> 01:44:46,281
لو سمحت.

1907
01:44:47,366 --> 01:44:51,995
هو يعلم. يرى كيرك دوجلاس قادمًا
ومن هنا.

1908
01:44:52,079 --> 01:44:54,498
وأوتو بريمينجر
ورولز له.

1909
01:44:56,458 --> 01:44:59,670
انه احمق.
لكنه ليس غبيا.

1910
01:45:00,045 --> 01:45:02,172
هل اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1911
01:45:02,255 --> 01:45:04,549
الكونجرس؟

1912
01:45:04,633 --> 01:45:07,052
لا، لأن كل شيء
يمكنهم أن يفعلوا،

1913
01:45:07,135 --> 01:45:09,096
لقد فعلوا ذلك بالفعل.

1914
01:45:09,179 --> 01:45:11,515
هذا الأوسكار ملك لك.

1915
01:45:13,308 --> 01:45:14,351
احصل عليه!

1916
01:45:15,560 --> 01:45:20,899
يا إلاهي!
أنت لا شيء مثلي.

1917
01:45:20,983 --> 01:45:22,317
أنت أسوأ.

1918
01:45:29,116 --> 01:45:31,702
للعلم،
أنت روبرت ريتش؟

1919
01:45:31,785 --> 01:45:32,786
أنا أكون.

1920
01:45:32,869 --> 01:45:34,329
لقد مررت
القائمة بأكملها، إد.

1921
01:45:34,413 --> 01:45:35,622
كلهم خارقون.

1922
01:45:35,706 --> 01:45:37,624
<i>وأنت</i>
<i>كتب</i> الشجاع؟

1923
01:45:37,708 --> 01:45:38,917
<i>لقد فعلت.</i>

1924
01:45:40,043 --> 01:45:41,044
إد، دعني أتصل بك مرة أخرى.

1925
01:45:41,128 --> 01:45:43,672
<i>لماذا تتقدم الآن؟</i>

1926
01:45:43,755 --> 01:45:46,466
حسنا، كشخص كان
التحقيق بدقة

1927
01:45:46,550 --> 01:45:48,719
من قبل مجلس النواب غير الأمريكي
لجنة الأنشطة،

1928
01:45:48,802 --> 01:45:53,056
<i>بدأت أتساءل،
لماذا لم يتخذ أحد</i>

1929
01:45:53,140 --> 01:45:56,101
<i>إلقاء نظرة طويلة عليها</i>

1930
01:45:56,184 --> 01:45:58,603
<i>وعملهم
في صناعة السينما؟</i>

1931
01:45:58,687 --> 01:46:03,108
<i>كما ترى، لقد تم عقدهم
للكشف عن عملاء العدو،</i>

1932
01:46:04,151 --> 01:46:08,697
<i>فضح المؤامرات الشيوعية
وكتابة قوانين مكافحة الفتنة.</i>

1933
01:46:08,780 --> 01:46:12,909
<i>حسنًا، ها نحن هنا،
آلاف الساعات</i>

1934
01:46:12,993 --> 01:46:15,746
<i>وبعد ذلك ملايين الدولارات.</i>

1935
01:46:15,829 --> 01:46:19,291
<i>تم الكشف عن العملاء، صفر.</i>

1936
01:46:19,374 --> 01:46:23,920
<i>كشف المؤامرات، صفر.
القوانين مكتوبة، صفر.</i>

1937
01:46:24,588 --> 01:46:29,593
<i>كما ترى، كل ما يفعلونه هو الإنكار
للناس حقهم في العمل.</i>

1938
01:46:30,218 --> 01:46:32,095
<i>وهم لا يستطيعون ذلك حتى
احصل على هذا الحق.</i>

1939
01:46:32,596 --> 01:46:34,639
<i>جوائز الأوسكار، اثنان.</i>

1940
01:46:39,144 --> 01:46:40,437
<i>وكيف تشعر بذلك؟</i>

1941
01:46:40,520 --> 01:46:41,938
<i>لتقويض ذلك
القائمة السوداء</i>

1942
01:46:42,022 --> 01:46:43,523
<i>إنها مزحة تقريبًا.</i>

1943
01:46:43,607 --> 01:46:45,192
<i>مزحة؟</i>

1944
01:46:49,112 --> 01:46:54,618
<ط> أنا أعرف القائمة السوداء
التي أنتجت روبرت ريتش.</i>

1945
01:46:54,701 --> 01:46:59,539
<ط> لقد رأيت الرعب
والقسوة.</i>

1946
01:46:59,873 --> 01:47:02,000
<i>مضيعة بشعة للحياة</i>

1947
01:47:02,084 --> 01:47:06,713
<i>كما مشيت في
خط طويل من مجهول.</i>

1948
01:47:07,756 --> 01:47:14,304
ولا أستطيع أن أخترع واحدة أخرى
النكتة عن روبرت ريتش

1949
01:47:14,387 --> 01:47:17,557
أو جائزة الأوسكار التي لا يستطيع المطالبة بها.

1950
01:47:19,643 --> 01:47:24,356
لأن ذلك الصغير

1951
01:47:24,981 --> 01:47:28,193
تمثال ذهبي لا قيمة له

1952
01:47:28,944 --> 01:47:32,072
مغطى ب
دماء أصدقائي.

1953
01:47:38,954 --> 01:47:40,514
سأحصل عليه.

1954
01:47:42,457 --> 01:47:45,335
مرحبًا؟ أوه، مرحبا، أوتو.

1955
01:47:45,418 --> 01:47:47,587
لقد قرأت مسودتك الأخيرة.

1956
01:47:47,671 --> 01:47:48,880
ماذا تعتقد؟

1957
01:47:48,964 --> 01:47:54,094
إجابتي موجودة في الصفحة الأولى
من <i>نيويورك تايمز اليوم.</i>

1958
01:48:01,434 --> 01:48:03,436
هل كرهت ذلك كثيرا؟

1959
01:48:03,979 --> 01:48:06,857
عيد ميلاد سعيد يا سيد ترامبو.

1960
01:48:12,612 --> 01:48:14,823
إد، تفضل بالجلوس.

1961
01:48:35,594 --> 01:48:36,845
<ط>حسنا،
لماذا لا يقتله؟</i>

1962
01:48:36,928 --> 01:48:38,430
<i>اقتله.</i>

1963
01:48:38,513 --> 01:48:39,723
<i>اقتله!</i>

1964
01:48:39,806 --> 01:48:41,183
<i>- اقتله، أيها المعتوه!
- اقتله!</i>

1965
01:48:41,266 --> 01:48:42,267
<i>اقتله!</i>

1966
01:48:46,855 --> 01:48:49,191
عظيم. عظيم.

1967
01:48:49,274 --> 01:48:50,483
مارتي، احصل عليهم
طرح المشهد

1968
01:48:50,567 --> 01:48:51,610
مع فارينيا وكراسوس.

1969
01:48:51,693 --> 01:48:52,777
نعم يا سيدي.
شكرًا لك.

1970
01:48:52,861 --> 01:48:54,779
إستمع، كيرك، أنا...
ثانية واحدة.

1971
01:49:01,494 --> 01:49:05,665
وارن، أود منك أن تفعل ذلك
اخماد بيان صحفي.

1972
01:49:05,749 --> 01:49:08,376
الشاشة...
ثانية واحدة، وارن.

1973
01:49:08,460 --> 01:49:11,755
<ط> ماذا تتذكر متى
هل تفكر في سبارتاكوس؟</i>

1974
01:49:15,300 --> 01:49:18,136
<ط> لقد كان رجلا
الذي بدأ بمفرده</i>

1975
01:49:18,220 --> 01:49:19,387
<i>مثل الحيوان.</i>

1976
01:49:20,180 --> 01:49:21,598
<i>ولكن في يوم وفاته</i>

1977
01:49:21,681 --> 01:49:23,183
<i>الآلاف والآلاف</i>

1978
01:49:23,266 --> 01:49:25,060
<i>بكل سرور
وقد مات مكانه.</i>

1979
01:49:26,686 --> 01:49:29,356
<ط> ماذا كان؟ هل كان إلهاً؟</i>

1980
01:49:30,815 --> 01:49:33,526
<i>لم يكن إلهًا.</i>

1981
01:49:33,610 --> 01:49:37,280
<ط> لقد كان رجلا بسيطا. عبد.</i>

1982
01:49:41,243 --> 01:49:42,410
<i>لقد أحببته.</i>

1983
01:49:43,370 --> 01:49:48,291
وارن، البيان الصحفي
سيقول،

1984
01:49:48,375 --> 01:49:51,753
"سيناريو فيلم <i>سبارتاكوس</i>
كتب بواسطة دالتون ترومبو."

1985
01:49:51,836 --> 01:49:52,837
شكرًا لك.

1986
01:49:54,506 --> 01:49:57,676
كيرك، إذا كنت لا تحصل
سأتخلص من ترامبو.

1987
01:49:57,759 --> 01:50:01,388
وبعد أن استقالت مباشرة،
يمكنك إعادة تصوير كل مشاهدي.

1988
01:50:01,471 --> 01:50:06,476
كما ترى، إد،
للأفضل أو للأسوأ،

1989
01:50:06,559 --> 01:50:08,603
أنا سبارتاكوس.

1990
01:50:12,857 --> 01:50:16,945
<i>هناك صورة تظهر.</i>
<i>يُسمى</i> سبارتاكوس.

1991
01:50:17,028 --> 01:50:18,780
<i>إنه من بطولة كيرك دوغلاس</i>

1992
01:50:18,863 --> 01:50:21,783
<i>وهو مكتوب بواسطة
دالتون ترامبو.</i>

1993
01:50:23,618 --> 01:50:26,121
<ط> إذا كان هناك بعض
اسم كاتب آخر عليه،</i>

1994
01:50:26,204 --> 01:50:27,872
<i>لا تصدق ذلك.</i>

1995
01:50:27,956 --> 01:50:29,624
<i>نحن نتوجه إليهم.</i>

1996
01:50:36,339 --> 01:50:38,425
- نعم؟
<i>- الآن، استمع يا إد.</i>

1997
01:50:38,508 --> 01:50:40,760
<ط> سنقوم باعتصام في كل مسرح
هذا الفيلم موجود</i>

1998
01:50:40,844 --> 01:50:43,054
إلا إذا قمت بسحب
المطبوعات الليلة.

1999
01:50:43,138 --> 01:50:45,223
وقد حصلت على ذلك
اسم الخائن قبالة ذلك.

2000
01:50:45,307 --> 01:50:47,142
هدى، لا يمكنك
وضعني في هذا الموقف.

2001
01:50:47,225 --> 01:50:48,425
هذا مكلف
ولا معنى لها.

2002
01:50:48,476 --> 01:50:50,145
ثم يمكنك التقبيل
الفيلم الخاص بك، الاستوديو الخاص بك

2003
01:50:50,228 --> 01:50:52,564
ومؤخرتك البائسة
وداعا.

2004
01:50:52,647 --> 01:50:54,232
<ط> هوليوود
تبين في القوة</i>

2005
01:50:54,316 --> 01:50:57,110
<i>للإشادة بفيلم Ul الجديد</i>
<i>مشهد،</i> سبارتاكوس،

2006
01:50:57,193 --> 01:50:59,321
<i>على رئيس الوزراء
صورة بقيمة 12 مليون دولار</i>

2007
01:50:59,404 --> 01:51:00,572
<i>في مستعمرة الفيلم.</i>

2008
01:51:00,655 --> 01:51:03,074
<i>ظهر المتظاهرون أيضًا
لتذكير الجميع</i>

2009
01:51:03,158 --> 01:51:04,826
<i>الخلاف السياسي</i>

2010
01:51:04,909 --> 01:51:07,120
<ط> المحيطة
صنع هذا الفيلم.</i>

2011
01:52:00,131 --> 01:52:01,299
كليو؟

2012
01:52:05,095 --> 01:52:06,888
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

2013
01:52:07,013 --> 01:52:08,807
أوه...

2014
01:52:15,480 --> 01:52:19,150
لقد انتهى الأمر، أليس كذلك؟

2015
01:52:21,945 --> 01:52:23,488
نعم. نعم.

2016
01:52:27,575 --> 01:52:29,244
وقد نجحنا في ذلك.

2017
01:52:33,873 --> 01:52:35,083
نعم.

2018
01:52:39,629 --> 01:52:42,257
<i>الرئيس كينيدي
استمتعت بأمسية نادرة</i>

2019
01:52:42,340 --> 01:52:46,261
<i>الحضور الجديد</i>
<i>فيلم كيرك دوغلاس</i> سبارتاكوس.

2020
01:52:46,344 --> 01:52:49,931
<i>نحن هنا نعيش، في انتظار
تصريحات الرئيس.</i>

2021
01:52:51,141 --> 01:52:53,893
<ط>السيد. الرئيس،
سيدي الرئيس، سيدي الرئيس!</i>

2022
01:52:53,977 --> 01:52:55,728
<i>إنها غاية
فيلم مثير للجدل.</i>

2023
01:52:55,812 --> 01:52:57,355
<i>ما رأيك؟</i>

2024
01:52:57,439 --> 01:53:00,191
<ط> أوه، على ما أعتقد
إنها صورة رائعة،</i>

2025
01:53:00,275 --> 01:53:02,569
<i>وأعتقد ذلك
انها ستكون ضربة كبيرة.</i>

2026
01:53:02,652 --> 01:53:03,653
<i>الآثار المترتبة على</i>

2027
01:53:03,736 --> 01:53:06,698
<i>موافقة كينيدي على
هذا الفيلم واسع النطاق.</i>

2028
01:53:06,781 --> 01:53:09,742
<i>تم كتابة الرواية
من قبل شيوعي سابق.</i>

2029
01:53:10,285 --> 01:53:13,079
<i>تم تعديل السيناريو
من قبل شيوعي سابق.</i>

2030
01:53:13,329 --> 01:53:16,332
<i>وهذا يدل على
قد تكون القائمة السوداء قد انتهت،</i>

2031
01:53:16,416 --> 01:53:19,210
<i>مثل كيرك دوجلاس
وأوتو بريمينجر</i>

2032
01:53:19,294 --> 01:53:22,839
<i>تم تعيينهم بشكل علني
والكتاب المدرجين في القائمة السوداء.</i>

2033
01:53:23,298 --> 01:53:28,553
<i>هذا إنكار واضح لـ أ
قتال دام عقدًا من الزمن من قبل مناهضي الشيوعية...</i>

2034
01:53:32,140 --> 01:53:33,766
<i>هذه الجائزة القادمة
للعضو</i>

2035
01:53:33,850 --> 01:53:36,561
<i>الذي تقدم
أدب الصور المتحركة.</i>

2036
01:53:36,644 --> 01:53:39,522
<i>في بعض الأحيان، يظهر هناك
بيننا شخص</i>

2037
01:53:39,731 --> 01:53:42,400
<i>التي تظهر فضائلها بوضوح</i>

2038
01:53:42,484 --> 01:53:44,569
<ط>من المرؤوسين ذلك
غروره</i>

2039
01:53:44,652 --> 01:53:45,987
<i>لاهتمامات الآخرين،</i>

2040
01:53:46,070 --> 01:53:48,114
<i>الذي يعيش في مثل هذا الانسجام</i>

2041
01:53:48,198 --> 01:53:50,325
<i>بجميع المعايير
من المجتمع،</i>

2042
01:53:50,408 --> 01:53:53,411
<i>أنه محترم
ومحبوب من الجميع.</i>

2043
01:53:53,495 --> 01:53:56,247
<ط> مثل هذا الرجل،
دالتون ترامبو ليس كذلك.</i>

2044
01:53:59,334 --> 01:54:01,211
<ط> إنه يعطيني عظيما
من دواعي سروري تقديم</i>

2045
01:54:01,294 --> 01:54:03,880
<i>نقابة الكتاب
جائزة أمريكا لوريل</i>

2046
01:54:03,963 --> 01:54:05,715
<i>إلى دالتون ترامبو.</i>

2047
01:54:12,680 --> 01:54:13,723
تهانينا.

2048
01:54:13,806 --> 01:54:15,600
شكرا لك
شكرا جزيلا لك.

2049
01:54:22,065 --> 01:54:23,691
<ط> شكرا لك،
شكرا جزيلا لك،</i>

2050
01:54:23,775 --> 01:54:25,068
<i>سيداتي وسادتي.</i>

2051
01:54:26,528 --> 01:54:33,076
<i>في كثير من الأحيان، عندما أقف أمام
مجتمع الفيلم،</i>

2052
01:54:33,159 --> 01:54:35,954
<i>هناك فيل
في الغرفة.</i>

2053
01:54:36,037 --> 01:54:37,539
<i>أنا.</i>

2054
01:54:37,622 --> 01:54:41,793
<ط> واعتقدت
أود أن أتناول ذلك.</i>

2055
01:54:45,004 --> 01:54:50,343
<ط> القائمة السوداء
كان زمن الشر.</i>

2056
01:54:50,426 --> 01:54:54,222
<i>ولم ينج منه أحد</i>

2057
01:54:54,305 --> 01:54:57,684
<ط>جاء من خلال
بمنأى عن الشر.</i>

2058
01:54:59,686 --> 01:55:02,981
<i>عالق في موقف ما
التي مرت</i>

2059
01:55:03,064 --> 01:55:06,526
<ط> خارج نطاق السيطرة
مجرد أفراد.</i>

2060
01:55:07,402 --> 01:55:10,863
<ط> كان رد فعل كل شخص
كطبيعته،</i>

2061
01:55:10,947 --> 01:55:13,825
<i>احتياجاته، وقناعاته،</i>

2062
01:55:13,908 --> 01:55:16,119
<i>وخاصته
الظروف</i>

2063
01:55:16,202 --> 01:55:18,121
<i>أجبرته على ذلك.</i>

2064
01:55:18,204 --> 01:55:20,707
<i>لقد كان وقت الخوف.</i>

2065
01:55:22,166 --> 01:55:25,503
<i>ولم يتم استثناء أحد.</i>

2066
01:55:25,587 --> 01:55:31,259
<ط> عشرات من الناس
فقدوا منازلهم.</i>

2067
01:55:31,884 --> 01:55:34,846
<i>تفككت أسرهم.
لقد خسروا!</i>

2068
01:55:40,435 --> 01:55:42,145
<i>وفي بعض...</i>

2069
01:55:46,691 --> 01:55:49,569
<i>فقد البعض حياتهم.</i>

2070
01:55:53,656 --> 01:55:59,287
<ط> ولكن عندما تنظر إلى الوراء
في ذلك الوقت المظلم،</i>

2071
01:55:59,370 --> 01:56:02,165
<i>كما أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
بين الحين والآخر،</i>

2072
01:56:03,333 --> 01:56:05,001
<i>لن يفيدك ذلك</i>

2073
01:56:05,084 --> 01:56:10,715
<ط>للبحث
للأبطال أو الأشرار.</i>

2074
01:56:10,798 --> 01:56:12,508
<i>لم يكن هناك أي شيء.</i>

2075
01:56:13,635 --> 01:56:15,720
<i>لم يكن هناك سوى ضحايا.</i>

2076
01:56:17,972 --> 01:56:21,351
<i>ضحايا، لأن كل واحد منا</i>

2077
01:56:21,434 --> 01:56:24,687
<i>شعرت أنني مضطر لذلك
قل أو افعل الأشياء</i>

2078
01:56:24,771 --> 01:56:26,189
<i>والذي لن نفعله بخلاف ذلك.</i>

2079
01:56:27,982 --> 01:56:31,903
<i>تسليم أو استقبال الجروح</i>

2080
01:56:31,986 --> 01:56:36,074
<ط>الذي نحن حقا
لم ترغب في تبادل.</i>

2081
01:56:38,368 --> 01:56:41,954
<ط> أنا أتطلع إلى عائلتي
أجلس هناك،</i>

2082
01:56:42,038 --> 01:56:46,918
<ط>وأنا أدرك
ما وضعت لهم من خلال.</i>

2083
01:56:48,836 --> 01:56:50,630
<i>وهذا غير عادل.</i>

2084
01:56:54,801 --> 01:57:01,641
<i>زوجتي، التي بطريقة أو بأخرى
أبقيت كل ذلك معًا،</i>

2085
01:57:02,266 --> 01:57:04,227
<i>يذهلني.</i>

2086
01:57:05,770 --> 01:57:10,441
<i>وهذا ما سأقوله هنا الليلة</i>

2087
01:57:10,525 --> 01:57:13,069
<i>غير مقصود</i>

2088
01:57:13,152 --> 01:57:18,157
<i>أن تكون مؤذيًا لأي شخص.</i>

2089
01:57:20,159 --> 01:57:24,330
<ط> ومن المقصود
لشفاء الأذى.</i>

2090
01:57:26,541 --> 01:57:30,670
<i>لإصلاح الجروح التي،</i>

2091
01:57:30,753 --> 01:57:33,297
<i>لسنوات،</i>

2092
01:57:33,381 --> 01:57:37,927
<i>تم إلحاقها
على بعضها البعض.</i>

2093
01:57:38,970 --> 01:57:43,057
<i>والأمر الأكثر فظاعة،
على أنفسنا.</i>

2094
01:57:48,855 --> 01:57:51,649
<ط> شكرا لك. شكرا جزيلا.</i>

2095
02:00:41,152 --> 02:00:43,613
<i>إذا حصلت على جائزة الأوسكار،</i>

2096
02:00:43,696 --> 02:00:45,865
<ط> ماذا تنوي
لتفعله حيال ذلك؟</i>

2097
02:00:45,948 --> 02:00:50,953
<i>لدي... لدي ابنة،
13 سنة.</i>

2098
02:00:52,622 --> 02:00:56,542
<ط> لقد تم إدراجي في القائمة السوداء
منذ أن كانت في الثالثة من عمرها.</i>

2099
02:00:56,626 --> 02:00:58,502
<i>إنها تعرف اللقب</i>

2100
02:00:58,586 --> 02:01:02,214
<i>من كل صورة متحركة
لقد كتبت في هذه الدراسة.</i>

2101
02:01:02,298 --> 02:01:05,843
<i>ولقد احتفظت بهذا اللقب
سري حتى الآن.</i>

2102
02:01:05,927 --> 02:01:08,137
<i>جندي.</i>

2103
02:01:08,220 --> 02:01:11,182
<i>عندما يقول لها أصدقاؤها،
كما يفعل الأطفال،</i>

2104
02:01:11,265 --> 02:01:14,602
<i>"والدي يفعل كذا وكذا.
ماذا يعمل والدك؟"</i>

2105
02:01:14,685 --> 02:01:19,023
<i>لقد واجهها هذا
مع مشكلة حقيقية جدًا.</i>

2106
02:01:19,106 --> 02:01:20,426
<ط> ويواجهها
مع المشكلة،</i>

2107
02:01:20,483 --> 02:01:22,777
<i>و منذ أن كانت في الثالثة من عمرها،</i>

2108
02:01:22,860 --> 02:01:25,988
<i>من هو والدها حقًا.</i>

2109
02:01:26,072 --> 02:01:29,033
<i>وما والدها
حقا يفعل.</i>

2110
02:01:30,701 --> 02:01:34,163
<i>أنا، اه، أعتقد</i>

2111
02:01:34,246 --> 02:01:38,334
<ط>سأعطي هذا الأوسكار،
إذا حصلت عليه، لتلك الفتاة.</i>

2112
02:01:39,752 --> 02:01:42,296
<i>أعتقد أنني سأخبرها</i>

2113
02:01:42,380 --> 02:01:45,007
<i>"حسنًا، إليك سرًا واحدًا</i>

2114
02:01:45,091 --> 02:01:48,386
<i>"لم تعد بحاجة
أن تكون مثقلًا."</i>

2115
02:01:49,303 --> 02:01:54,141
<ط> سأخبرها أن لدينا
عادت أسماؤنا مرة أخرى.</i>